1 00:00:08,066 --> 00:00:13,066 Υπότιτλοι από explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:00:18,510 --> 00:00:20,847 Τα νησιά ήταν πάντα ένα μυστήριο. 3 00:00:22,214 --> 00:00:26,753 Από την αρχή, πάνω από 1500 χρόνια πριν 4 00:00:26,786 --> 00:00:28,821 όταν το πρώτο Έφτασαν Πολυνήσιοι. 5 00:00:29,889 --> 00:00:33,760 Ακολουθώντας το φως του ανατολικό αστέρι που ονομάζεται Nanamua. 6 00:00:35,728 --> 00:00:38,631 Με μόνο τα αστέρια να καθοδηγήστε τους έπλευσαν 7 00:00:38,665 --> 00:00:42,735 2.000 μίλια με κανό για να μεταναστεύουν στα νησιά 8 00:00:42,769 --> 00:00:46,371 και πίστεψαν ότι αυτοί είχε βρει επιτέλους τον παράδεισο. 9 00:00:47,572 --> 00:00:49,876 Αλλά ο παράδεισος είναι πράγμα άπιαστο. 10 00:00:50,777 --> 00:00:53,612 Όσο υπάρχουν άντρες. 11 00:00:56,683 --> 00:00:59,484 Αλλά αυτή τη φορά καινούργιο ήρθαν ξένοι. 12 00:00:59,518 --> 00:01:02,922 Ίσως αυτό να επιδιώκει άπιαστη ειρήνη ή φέρνοντάς μας 13 00:01:02,955 --> 00:01:04,389 μια νέα ειρήνη. 14 00:01:05,524 --> 00:01:09,428 Το 1820 το Thornton's και ο Hiram Bingham 15 00:01:09,461 --> 00:01:12,865 ήρθε στα νησιά να φέρτε μας τα καλά νέα. 16 00:01:20,605 --> 00:01:21,440 Λοιπόν, Σεβασμιώτατε. 17 00:01:23,009 --> 00:01:25,444 Ελπίζω να είναι αυτό που περίμενες. 18 00:01:25,477 --> 00:01:26,378 Είναι περισσότερο. 19 00:01:26,411 --> 00:01:27,312 Τι ψάχνεις 20 00:01:27,345 --> 00:01:29,314 να κάνουμε εδώ με αυτά τα άγρια; 21 00:01:29,347 --> 00:01:30,817 Είναι άνθρωποι, Σκίπερ Τζακ. 22 00:01:30,850 --> 00:01:32,417 Είναι γυμνοί! 23 00:01:32,451 --> 00:01:33,351 Δεν πειράζει αγαπητέ. 24 00:01:33,385 --> 00:01:34,821 Πες το στον Captain Cook. 25 00:01:36,621 --> 00:01:39,391 Δεν ήταν ζεστά παρελήφθησαν όταν έφτασαν 26 00:01:39,424 --> 00:01:40,827 στο χωριό. 27 00:01:40,860 --> 00:01:44,362 Ο λαός μας έχει καιρό αναμνήσεις και θυμήθηκαν 28 00:01:44,396 --> 00:01:46,565 το φάντασμα του Captain Cook. 29 00:01:47,599 --> 00:01:52,270 Περιφρονούσαν και τους φαλαινοθήρες που κυνήγησαν τις γυναίκες μας. 30 00:01:52,304 --> 00:01:53,840 Δεν ήταν όλα καλά. 31 00:01:53,873 --> 00:01:56,508 Τι θέλεις με τον Olani; 32 00:01:56,541 --> 00:01:59,411 Έχω ένα γράμμα του πρόθεση από την Παπούα Ακία 33 00:02:01,681 --> 00:02:03,983 στη Βοστώνη κανόνισε μια συνάντηση 34 00:02:04,016 --> 00:02:07,486 τόσο για μένα όσο και για τον Αρχηγό. 35 00:02:07,519 --> 00:02:08,821 Πρέπει να πάμε αυτό δεν είναι ασφαλές. 36 00:02:08,855 --> 00:02:10,322 Δεν μας θέλουν. 37 00:02:10,355 --> 00:02:11,724 Άσε τους, Κανόα 38 00:02:11,758 --> 00:02:12,792 Αχ. 39 00:02:14,459 --> 00:02:15,895 Είμαι η Αρχηγός Καπιολάνη. 40 00:02:17,496 --> 00:02:20,398 Α, είναι χαρά Επιτέλους σε συναντάμε, Αρχηγέ. 41 00:02:21,533 --> 00:02:22,869 Δεν το περιμέναμε να είσαι τόσο νέος. 42 00:02:24,771 --> 00:02:26,304 Είναι η κατάταξη που έχει σημασία εδώ 43 00:02:26,338 --> 00:02:29,976 στα νησιά, Σεβασμιώτατε Θόρντον, όχι ηλικία. 44 00:02:30,009 --> 00:02:33,512 Είναι χαρά να να σας γνωρίσω όλους, ελάτε. 45 00:02:33,545 --> 00:02:36,816 Μακάνα, Καπού βοηθήστε τους με τις αποσκευές τους. 46 00:02:40,418 --> 00:02:42,521 Έχετε μια όμορφη χώρα. 47 00:02:42,554 --> 00:02:44,724 Και μιλάς τόσο καλά αγγλικά. 48 00:02:45,858 --> 00:02:47,894 Οι Βρετανοί μας δίδαξαν οι ναυτικοί. 49 00:02:47,927 --> 00:02:50,462 Ξεκινώντας από τον καπετάνιο Cook's men πριν από 50 χρόνια. 50 00:02:50,495 --> 00:02:52,932 Α, αχ, καλά. 51 00:02:55,467 --> 00:02:57,003 Χένρι, μην τους προκαλείς. 52 00:02:58,938 --> 00:03:01,741 Η Αρχηγός έχει όλα υπό έλεγχο, σωστά; 53 00:03:01,774 --> 00:03:03,743 Κάνουν χειρονομίες προς εμάς και δείχνοντας. 54 00:03:03,776 --> 00:03:05,878 Έλα, έλα, μείνε μαζί μας. 55 00:03:06,646 --> 00:03:07,312 Δεν ξέραμε τι 56 00:03:07,345 --> 00:03:08,948 για να δημιουργήσετε αυτούς τους νέους επισκέπτες. 57 00:03:10,016 --> 00:03:11,984 Δεν ήταν σαν τους άλλους. 58 00:03:12,018 --> 00:03:14,486 Οι φαλαινοθήρες που μόνο ήθελε να πιει ρούμι 59 00:03:14,519 --> 00:03:16,588 και να κατέχουμε τις γυναίκες μας. 60 00:03:16,621 --> 00:03:19,524 Αυτοί οι άνθρωποι ήταν εδώ για κάτι άλλο 61 00:03:19,558 --> 00:03:21,560 και μας έκανε όλους ανήσυχους. 62 00:03:22,929 --> 00:03:25,530 Η γυναίκα που συνάντησες νωρίτερα στο χωριό 63 00:03:25,564 --> 00:03:28,835 που ανησύχησε κανέναν, δηλαδή η ιέρεια Κανόα. 64 00:03:28,868 --> 00:03:30,569 Ναι, είδα. 65 00:03:30,602 --> 00:03:31,938 Δεν είναι όλοι σαν αυτήν. 66 00:03:32,604 --> 00:03:34,974 Οι θεοί είναι εξαιρετικά θυμωμένος μαζί μας. 67 00:03:36,508 --> 00:03:37,509 Δεν πιστεύω στον Θεό. 68 00:03:37,542 --> 00:03:38,845 Πιστεύω μόνο στον εαυτό μου. 69 00:03:38,878 --> 00:03:40,612 Ναι, μπορούμε δες το, Σκίπερ. 70 00:03:40,646 --> 00:03:41,479 Οι θεοί; 71 00:03:42,682 --> 00:03:45,918 Ναι, Πελέ, είναι θεός του ηφαιστείου. 72 00:03:45,952 --> 00:03:48,353 Αυτή είναι που διαμόρφωσε την ιερή γη. 73 00:03:49,155 --> 00:03:50,957 Την φοβόμαστε πολύ. 74 00:03:50,990 --> 00:03:52,859 Χένρι, που πάμε; 75 00:03:52,892 --> 00:03:54,961 Είμαι τόσο κουρασμένος, πρέπει να ξεκουραστώ. 76 00:03:54,994 --> 00:03:56,629 Γιατί είσαι εδώ; 77 00:03:56,662 --> 00:03:59,431 είμαστε μόνο εδώ για να βοηθήσει. 78 00:04:01,100 --> 00:04:03,870 Είστε εσείς εδώ για να μας μετατρέψετε; 79 00:04:03,903 --> 00:04:06,038 Όχι, μόνο Ο Θεός μπορεί να το κάνει αυτό. 80 00:04:06,072 --> 00:04:07,472 Γιατί είσαι εδώ τότε; 81 00:04:09,108 --> 00:04:13,112 Για να βοηθήσουμε, θέλουμε να σε βοηθήσουμε όπως μπορούμε. 82 00:04:13,145 --> 00:04:15,815 Γιατί οι ξένοι πάντα πιστεύουν ότι μπορούν να βοηθήσουν; 83 00:04:15,848 --> 00:04:17,884 Έφερες όπλα στο τα νησιά μας, θυμάσαι; 84 00:04:17,917 --> 00:04:19,952 Γεια, αυτά τα όπλα είναι εδώ για να σε προστατέψω επίσης. 85 00:04:19,986 --> 00:04:20,887 Από τι; 86 00:04:22,520 --> 00:04:23,455 Άλλα όπλα. 87 00:04:28,928 --> 00:04:30,863 Υπάρχει κάτι δεν πάει καλά; 88 00:04:30,897 --> 00:04:33,733 Ο η θεά είναι πολύ θυμωμένη. 89 00:04:33,766 --> 00:04:34,867 Ο πόλεμος επικρατεί. 90 00:04:40,239 --> 00:04:43,743 Διορθώστε με αν είμαι λάθος, αλλά η θεά σου 91 00:04:43,776 --> 00:04:45,144 είναι μια θυμωμένη θεά; 92 00:04:46,779 --> 00:04:48,446 Ο Πελέ είναι ιδιοσυγκρασιακός. 93 00:04:49,115 --> 00:04:50,917 Καταβροχθίζει τη γη. 94 00:04:50,950 --> 00:04:53,953 Είναι θεά του citron, Halema'uma'u 95 00:04:53,986 --> 00:04:55,821 μαζί με τον σύζυγό της Lohiahu. 96 00:04:56,656 --> 00:04:59,025 Ήταν όταν ο Λοχιάχου φίλησε μια άλλη γυναίκα, 97 00:04:59,058 --> 00:05:02,795 τη δική της αδερφή, αυτό τον σκέπασε στη λάβα. 98 00:05:04,596 --> 00:05:07,967 Και πώς την ηρεμείς; 99 00:05:08,968 --> 00:05:10,435 Με θυσία. 100 00:05:11,771 --> 00:05:12,872 Θυσία τι; 101 00:05:14,040 --> 00:05:15,841 Άνθρωποι. 102 00:05:19,946 --> 00:05:21,948 Δεν κάναμε πάντα προπόνηση ανθρωποθυσία. 103 00:05:23,082 --> 00:05:24,917 Υπήρξε ένα ιερέας από την Ταϊτή, 104 00:05:24,951 --> 00:05:26,652 που έφερε την πρακτική. 105 00:05:26,686 --> 00:05:29,922 Το όνομά του ήταν Paow πριν από σχεδόν 900 χρόνια. 106 00:05:29,956 --> 00:05:32,758 Όμως καταργήθηκε από Ο βασιλιάς Καμεχαμέχα ο δεύτερος 107 00:05:32,792 --> 00:05:34,760 μόλις πριν από λίγα χρόνια. 108 00:05:34,794 --> 00:05:37,595 Κάποιοι όμως προσπαθούν να το φέρει πίσω. 109 00:05:37,630 --> 00:05:39,231 Ποιος στο καλό θα το έκανε προσπαθήστε να φέρετε πίσω τέτοια 110 00:05:39,265 --> 00:05:40,766 μια βάρβαρη πρακτική; 111 00:05:41,934 --> 00:05:43,903 Ο Πελέ σου ακούγεται ένας πολύ ζηλιάρης θεός. 112 00:05:45,671 --> 00:05:47,873 Δεν λέει στο ιερό σου βιβλίο 113 00:05:47,907 --> 00:05:49,642 ότι είμαι ζηλιάρης θεός; 114 00:05:50,810 --> 00:05:52,878 Αυτό σημαίνει μόνο, αυτό σημαίνει μόνο 115 00:05:52,912 --> 00:05:55,214 ότι θα έχουμε όχι άλλοι θεοί πριν από αυτόν. 116 00:05:56,614 --> 00:05:59,018 Πώς τολμάς να μας κρίνεις όταν ο πολιτισμός σας έχει 117 00:05:59,051 --> 00:06:00,686 την ίδια πρακτική. 118 00:06:00,720 --> 00:06:01,821 Δεν σε κρίνω. 119 00:06:01,854 --> 00:06:04,190 Αν ήταν να κρίνω εσύ, θα το ξέρεις. 120 00:06:04,223 --> 00:06:08,560 Απλώς θα πρότεινα, εμείς δεν προσπαθούν να σας ξεγελάσουν. 121 00:06:09,628 --> 00:06:11,931 Τι αλήθεια λοιπόν είναι ο σκοπός σου εδώ τότε; 122 00:06:12,732 --> 00:06:16,002 Μιλήσαμε με έναν από τους τους ανθρώπους σου στη Βοστώνη. 123 00:06:16,035 --> 00:06:19,571 Ήρθε σε εμάς και μοιράστηκε ότι υπήρχε αγώνας 124 00:06:19,604 --> 00:06:21,573 και βάσανα ανάμεσα στους ανθρώπους σου 125 00:06:21,606 --> 00:06:23,876 και η πίστη μας κινήθηκε να πάμε μπροστά 126 00:06:23,909 --> 00:06:26,245 και ταξίδι 10 μήνες σε δύσκολες συνθήκες 127 00:06:26,278 --> 00:06:27,980 σε ένα κατεστραμμένο πλοίο. 128 00:06:28,014 --> 00:06:29,915 Ήρθαμε εδώ για να σας βοηθήσουμε. 129 00:06:29,949 --> 00:06:33,819 Για να χτίσουμε, να βοηθήσουμε εσείς με τη φύτευση 130 00:06:33,853 --> 00:06:35,520 και τη φροντίδα των αρρώστων. 131 00:06:36,756 --> 00:06:37,923 Και για να μοιραστείτε καλά νέα. 132 00:06:41,927 --> 00:06:42,862 Συχαρίκια; 133 00:06:43,996 --> 00:06:45,530 Λοιπόν, βγαίνει η αλήθεια. 134 00:06:47,366 --> 00:06:49,235 Εκεί είναι η καλύβα σου. 135 00:06:49,268 --> 00:06:51,603 Kapu, Makana, πάρτε τους. 136 00:06:57,676 --> 00:07:00,279 Εντάξει, θα πάω κατευθυνθείτε πίσω στο πλοίο 137 00:07:00,312 --> 00:07:02,848 και ελπίζω να μην έχουν πάρα πολύ κέτσαπ εδώ. 138 00:07:02,882 --> 00:07:04,283 Γιατί; 139 00:07:04,316 --> 00:07:06,919 Λοιπόν, για να σε βάλω αφού σε μαγειρέψουν. 140 00:07:06,952 --> 00:07:08,620 Καλή τύχη, αντίο. 141 00:07:10,022 --> 00:07:10,856 Βόλτα. 142 00:07:17,063 --> 00:07:19,698 Το ήξερα αυτό γι' αυτό είχαν έρθει. 143 00:07:19,732 --> 00:07:21,901 Ο πρόγονός μας Henry Okaheo πήγε 144 00:07:21,934 --> 00:07:24,937 στη γη τους αρκετοί πριν από χρόνια και πέθανε. 145 00:07:24,970 --> 00:07:28,174 Το πνεύμα του όμως έφερε πίσω αυτά τα καλά νέα. 146 00:07:28,207 --> 00:07:30,042 Ήταν για τον θεό τους, 147 00:07:30,076 --> 00:07:32,878 αλλά είχαμε ήδη θεοί, πολλοί από αυτούς. 148 00:07:33,979 --> 00:07:36,015 Γιατί να χρειαστούμε ένα ακόμη; 149 00:07:36,048 --> 00:07:38,818 Τι θα τους ανάγκαζε να ταξιδέψει όλο αυτό τον δρόμο 150 00:07:38,851 --> 00:07:40,686 να μας πει για τον ένα θεό τους; 151 00:07:47,968 --> 00:07:50,262 Οι εχθροί μας έφτασαν. 152 00:07:53,223 --> 00:07:54,933 Αυτό δεν είναι καλό. 153 00:07:56,935 --> 00:07:58,353 Από πού είναι; 154 00:07:59,271 --> 00:08:00,772 Πώς μπορείς να είσαι σίγουρος 155 00:08:01,190 --> 00:08:03,400 είναι εχθροί μας; 156 00:08:04,985 --> 00:08:06,653 Γιατί προέρχονται από τη γη 157 00:08:06,695 --> 00:08:08,322 εκείνο το καταραμένο σκυλί ο Οπουκαχάγια πήγε. 158 00:08:08,697 --> 00:08:10,199 Ένα μέρος που λέγεται Αμερική. 159 00:08:10,783 --> 00:08:11,917 Έτσι το το πλοίο φεύγει; 160 00:08:11,951 --> 00:08:13,853 Ναι, είναι επιστρέφοντας στην Αγγλία. 161 00:08:15,287 --> 00:08:16,822 Και εσύ και το δικό σου οι φίλοι έμειναν πίσω; 162 00:08:17,990 --> 00:08:19,158 Ναί. 163 00:08:20,083 --> 00:08:21,960 Τι θέλουν; 164 00:08:22,002 --> 00:08:24,796 Τι πιστεύετε ότι θέλουν; 165 00:08:25,547 --> 00:08:29,801 Θέλουν να μας αναγκάσουν λατρεύουν τον Θεό τους. 166 00:08:30,302 --> 00:08:32,471 Ο θεός του Κάπτεν Κουκ; 167 00:08:32,721 --> 00:08:35,807 Ναι, ο θεός του Captain Cook. 168 00:08:37,476 --> 00:08:40,645 Ο ξένος έφερε όπλα και κανόνια 169 00:08:41,270 --> 00:08:43,273 στα εδάφη μας και τίποτα περισσότερο. 170 00:08:43,815 --> 00:08:46,527 Αλλά αυτοί οι άνθρωποι δεν έχουν όπλα. 171 00:08:47,277 --> 00:08:51,031 Μου φαίνεται ότι είναι εδώ για να βοηθήσουν. 172 00:08:52,616 --> 00:08:54,409 Μην είσαι ανόητος Mele! 173 00:08:54,826 --> 00:08:56,495 Πρέπει να τους βγάλουμε από το νησί μας. 174 00:08:58,038 --> 00:09:00,123 Ας ρωτήσουμε πρώτα τον Πελέ. 175 00:09:00,707 --> 00:09:04,086 Δεν θέλουμε να πεθάνουμε. 176 00:09:07,881 --> 00:09:10,008 Δεν θα πεθάνουμε. 177 00:09:11,134 --> 00:09:13,262 Θα πεθάνουν πρώτοι. 178 00:09:13,971 --> 00:09:16,014 Να είστε προσεκτικοί. 179 00:09:16,890 --> 00:09:19,476 Ίσως αυτοί οι ξένοι άνθρωποι είναι κάποιοι ξένοι θεοί; 180 00:09:20,352 --> 00:09:22,437 Ποτέ. Αυτό είναι θρύλος. 181 00:09:22,479 --> 00:09:23,480 Νιώθω φόβο μέσα τους. 182 00:09:24,565 --> 00:09:26,191 Ο θεός τους δεν έχει δύναμη. 183 00:09:26,441 --> 00:09:29,111 Ο θεός τους δεν θα τους προστατεύσει από ΕΜΕΝΑ. 184 00:09:30,329 --> 00:09:31,830 Τι εννοείς με αυτό; 185 00:09:32,998 --> 00:09:36,802 Ο Πελέ είναι θυμωμένος, αλλά εκείνη ο θυμός θα υποχωρήσει. 186 00:09:36,835 --> 00:09:38,103 Δεν μιλάω για τον Πελέ. 187 00:09:39,538 --> 00:09:42,308 Με όλο τον σεβασμό, Αρχηγέ, μιλάω για 188 00:09:42,341 --> 00:09:44,176 ο θεός που δημιούργησε ουρανό και γη. 189 00:09:45,377 --> 00:09:47,246 Ο θεός μέσω του οποίου όλα τα πράγματα έγιναν. 190 00:09:48,180 --> 00:09:50,049 Τίποτα δεν υπάρχει χωρίς αυτόν. 191 00:09:53,052 --> 00:09:55,321 Μπορώ να συστήσω εσύ στο Akira Endo. 192 00:09:58,357 --> 00:09:59,325 Χάρηκα που σε γνώρισα. 193 00:10:00,492 --> 00:10:02,461 Είναι σαμουράι πολεμιστής από την Ιαπωνία. 194 00:10:03,429 --> 00:10:05,965 Χαρά μου, πώς έγινε καταλήγεις εδώ κύριε Έντο; 195 00:10:07,299 --> 00:10:09,501 Ήμουν ο Ιάπωνας πρέσβης στην Ολλανδία υπό 196 00:10:09,535 --> 00:10:13,906 οι Τοκουγκάουα, αλλά πειρατές πήρε το πλοίο μας 197 00:10:13,939 --> 00:10:15,241 και με πήραν όμηρο. 198 00:10:18,410 --> 00:10:19,945 Απίστευτη ιστορία, κύριε. 199 00:10:21,914 --> 00:10:22,915 Από πού είστε; 200 00:10:25,818 --> 00:10:27,219 Αμερική. 201 00:10:29,000 --> 00:10:35,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα 202 00:10:41,267 --> 00:10:43,535 Θα το κοιτούσες, αιματηροί ιεραπόστολοι. 203 00:10:45,004 --> 00:10:46,205 Αν συνεχίσουν έτσι, θα μετατραπούν 204 00:10:46,238 --> 00:10:47,539 ολόκληρο το ματωμένο νησί. 205 00:10:47,573 --> 00:10:49,408 Ναι, αυτό είναι σωστό. 206 00:10:49,441 --> 00:10:51,543 Λοιπόν, δεν θα το κάνω ας γίνει αυτό. 207 00:10:51,577 --> 00:10:53,512 Χωρίς ουίσκι, χωρίς ρούμι, χωρίς γυναίκες, 208 00:10:53,545 --> 00:10:55,080 τι απομένει; 209 00:10:55,114 --> 00:10:56,115 Τίποτα! 210 00:10:56,148 --> 00:10:58,050 Τίποτα, είναι αγανάκτηση! 211 00:10:59,051 --> 00:10:59,918 Πάμε παιδιά. 212 00:11:20,556 --> 00:11:22,641 Είμαστε όλοι καταραμένοι. 213 00:11:23,308 --> 00:11:28,814 Οι θεοί είναι θυμωμένοι έχουμε αφήστε αυτούς τους ξένους να μπουν στη χώρα μας. 214 00:11:29,857 --> 00:11:34,069 Είναι άπιστοι! 215 00:11:35,320 --> 00:11:39,950 Πρέπει να πεθάνουν μέχρι αύριο το βράδυ. 216 00:11:40,826 --> 00:11:43,412 Οι θεοί είναι θυμωμένοι 217 00:11:44,580 --> 00:11:49,126 Ο Κανόα μίλησε με τον Πελέ 218 00:11:50,752 --> 00:11:53,922 οπότε ξέρουμε ότι έχει δίκιο. 219 00:11:56,008 --> 00:12:00,721 Πρέπει να πεθάνουν μέχρι αύριο το βράδυ. 220 00:12:02,139 --> 00:12:03,348 Όχι... 221 00:12:03,599 --> 00:12:07,311 Όποιος βάλει χέρι πάνω τους θα θανατωθούν. 222 00:12:07,811 --> 00:12:14,067 Τότε πρόσταξέ τους να ΦΥΓΟΥΝ, Αρχηγέ 223 00:12:14,526 --> 00:12:16,445 Μας βοηθούν. 224 00:12:16,778 --> 00:12:18,405 Δεν θα τους αναγκάσω να φύγουν. 225 00:12:18,989 --> 00:12:21,450 Είναι καλεσμένοι μας. 226 00:12:24,786 --> 00:12:27,664 Αρχηγέ, αν το ζητήσει η θεά, 227 00:12:28,457 --> 00:12:31,293 πρέπει να υπακούμε. Ας τους θυσιάσουμε! 228 00:12:32,419 --> 00:12:35,631 Δεν μπορούμε να θυσιάσουμε τον ξένο άνθρωπο. 229 00:12:36,882 --> 00:12:41,261 Μολύνονται σαν γυναίκες. 230 00:12:44,097 --> 00:12:47,809 Ξέρετε η ανθρωποθυσία καταργήθηκε. 231 00:12:48,227 --> 00:12:52,439 Δεν θα αγγίξεις κανέναν 232 00:12:52,981 --> 00:12:57,277 Οι απλοί άνθρωποι δεν μπορούν να καταργήσουν αυτό που απαιτεί η μεγάλη θεά. 233 00:12:57,736 --> 00:12:58,904 Ο βασιλιάς μας το έκανε. 234 00:12:58,946 --> 00:13:00,113 Και είναι άνθρωπος. 235 00:13:01,156 --> 00:13:05,410 Εξάλλου, εξέδωσε μόνο Κανάλαα. 236 00:13:05,869 --> 00:13:08,497 Μπορεί να σπάσει, αρχηγέ. 237 00:13:09,289 --> 00:13:12,334 Το Kamehameha είναι Ali’i nui 238 00:13:12,918 --> 00:13:15,671 γιατί είναι απόγονος των ουρανίων! 239 00:13:16,213 --> 00:13:17,422 ΑΡΚΕΤΑ. 240 00:13:18,006 --> 00:13:19,800 Έχω ακούσει από τον Πελέ. 241 00:13:20,926 --> 00:13:23,929 Θέλει να μας καταστρέψει όλους 242 00:13:24,263 --> 00:13:27,499 Αυτός ο άνθρωπος δεν το κάνει πιστέψτε στον Πελέ. 243 00:13:28,534 --> 00:13:30,002 Εσείς, κύριε Θόρντον; 244 00:13:31,303 --> 00:13:32,104 Απάντησέ μου. 245 00:13:33,071 --> 00:13:35,040 Πιστεύω στον Θεό, αυτό είναι όλο. 246 00:13:36,041 --> 00:13:38,110 Χένρι, τι συμβαίνει, έλα. 247 00:13:42,782 --> 00:13:43,716 Τι συμβαίνει; 248 00:13:45,050 --> 00:13:46,552 Είναι όλα υπό έλεγχο. 249 00:13:46,585 --> 00:13:47,986 - Έλεγχος; - Ναι. 250 00:13:48,020 --> 00:13:50,055 Τους άκουσα, αυτοί θέλει να μας σκοτώσει. 251 00:13:50,088 --> 00:13:54,727 Αυτή είναι η Kanoa, αυτή έχει κάποιου είδους α. 252 00:13:54,761 --> 00:13:56,995 Αυτό είναι παράνοια, πρέπει να φύγουμε. 253 00:13:57,029 --> 00:13:57,897 Ο Θεός θα μας προστατέψει, Μαρία. 254 00:13:57,931 --> 00:13:59,131 Πώς μπορείς να είσαι έτσι σίγουρα, αδερφέ Χιράμ; 255 00:13:59,164 --> 00:14:00,432 Ψαλμός 91. 256 00:14:01,500 --> 00:14:05,304 Τα λόγια δεν θα σταματήσουν ένα δόρυ από το να τρυπήσει την καρδιά σου. 257 00:14:07,272 --> 00:14:09,541 Ο Θεός έχει τον έλεγχο αδερφός Χένρι. 258 00:14:09,575 --> 00:14:11,711 Ναι, ο Θεός έχει τον έλεγχο. 259 00:14:11,744 --> 00:14:14,980 Αυτό είναι τρελό, πρέπει να φύγουμε από εδώ. 260 00:14:15,715 --> 00:14:18,150 λυπάμαι για τι έχει συμβεί. 261 00:14:19,618 --> 00:14:23,121 Θα κάνω τα πάντα μέσα μου δύναμη να σε προστατεύει, αλλά. 262 00:14:23,155 --> 00:14:23,989 Αλλά τι; 263 00:14:25,692 --> 00:14:27,059 Πρέπει να είστε προσεκτικοί. 264 00:14:27,092 --> 00:14:30,162 Η ιέρεια Κανόα, είναι πολύ δυνατή 265 00:14:30,195 --> 00:14:32,297 και έχει υπέροχα επιρροή στους ανθρώπους. 266 00:14:42,241 --> 00:14:43,743 Σου, σού! 267 00:14:43,776 --> 00:14:45,444 Η ξένη γυναίκα. 268 00:14:45,477 --> 00:14:46,646 Αποδιώκω! 269 00:14:46,679 --> 00:14:48,413 Δεν το κάνω ξέρεις γιατί ήρθε εδώ. 270 00:14:48,447 --> 00:14:49,716 Είναι τόσο άθλια. 271 00:14:50,650 --> 00:14:51,784 Α, δεν το αντέχω. 272 00:14:51,818 --> 00:14:52,785 - Εγώ - τη λυπάμαι. 273 00:14:53,753 --> 00:14:56,121 Δεν ξέρω πόσο περισσότερο σκοπεύουν να μείνουν. 274 00:14:57,724 --> 00:15:00,359 Ω Χένρι, τα κουνούπια είναι παντού εδώ. 275 00:15:00,392 --> 00:15:02,494 Ναι, μόνο κατηγορούμε το στο Captain Cook. 276 00:15:29,388 --> 00:15:31,640 KAPU! ΕΛΑ ΕΔΩ. 277 00:15:37,479 --> 00:15:38,772 Βιασύνη! 278 00:15:49,074 --> 00:15:51,201 Kapu. Προσέγγιση. 279 00:15:56,623 --> 00:16:02,129 Λυπάμαι αλλά πρέπει να κάνουμε ένα θυσία στον Πελέ. 280 00:16:02,754 --> 00:16:03,714 Κίπα! Ναλάου! 281 00:16:04,173 --> 00:16:05,340 Πάρτε τον στο βωμό! 282 00:16:11,388 --> 00:16:12,389 Αλίκα! 283 00:16:13,182 --> 00:16:15,350 Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό. 284 00:16:16,143 --> 00:16:17,144 Αρκετά. 285 00:16:17,519 --> 00:16:19,396 Πάρτε τον Kapu στο βωμό - θα θυσιαστεί σήμερα. 286 00:16:19,771 --> 00:16:20,522 ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ! 287 00:16:32,217 --> 00:16:33,753 Κατηγορήστε το στον Captain Cook. 288 00:16:35,755 --> 00:16:37,155 Τι, τι σημαίνει αυτό; 289 00:16:37,189 --> 00:16:39,558 Έφερε κουνούπια προς τα νησιά. 290 00:16:39,591 --> 00:16:40,660 Ή να πω προνύμφες κουνουπιών. 291 00:16:40,693 --> 00:16:42,829 Ήταν μέσα στο νερό έφερε στα πλοία. 292 00:16:44,229 --> 00:16:46,398 Έφερε τίποτα καλό; 293 00:16:46,431 --> 00:16:48,600 Ναι, πετσέτες, παλτό. 294 00:16:49,936 --> 00:16:50,903 Καλημέρα, Σεβασμιώτατος Ερρίκος. 295 00:16:50,937 --> 00:16:52,204 Καλημέρα Μακανά. 296 00:16:52,237 --> 00:16:53,271 Δεσποινίς Μαίρη. 297 00:16:56,341 --> 00:16:57,609 Τι συμβαίνει εδώ; 298 00:16:58,945 --> 00:16:59,879 Η θυσία μας ξέφυγε. 299 00:16:59,912 --> 00:17:01,146 Ποια θυσία; 300 00:17:01,881 --> 00:17:02,715 Kapu. 301 00:18:23,796 --> 00:18:25,732 Γιατί τον επέλεξαν; 302 00:18:25,765 --> 00:18:28,901 Ισχυρίστηκαν ότι έκλεψε από τους, αλλά δεν είναι αλήθεια. 303 00:18:43,582 --> 00:18:45,818 Αν ο Κανόα και η Αλίκα πάρουν το δρόμο τους 304 00:18:45,852 --> 00:18:48,921 θα πνιγεί ή θυσίασε. 305 00:18:48,955 --> 00:18:52,424 Νόμιζα ότι εγκατέλειψαν η θυσία των ανθρώπων; 306 00:18:52,457 --> 00:18:54,961 Το κάναμε, αλλά η Αλίκα και κανόα ευχή 307 00:18:54,994 --> 00:18:56,929 να επιστρέψω στο τρόπους του παρελθόντος. 308 00:19:13,378 --> 00:19:14,546 Αυτό είναι τρέλα. 309 00:19:15,681 --> 00:19:16,515 Μαρία! 310 00:19:22,021 --> 00:19:25,457 Μαίρη, Μαρία που πας; 311 00:19:25,490 --> 00:19:26,759 Σταμάτα, σταμάτα! 312 00:19:27,894 --> 00:19:29,394 Πώς θα μπορούσες να με φέρεις εδώ; 313 00:19:30,763 --> 00:19:32,832 Θέλω να πω, ήθελες να έρθεις. 314 00:19:32,865 --> 00:19:37,469 Όχι, μου είπες ότι αυτά ήταν ένας ειρηνικός αγαπητός λαός. 315 00:19:38,704 --> 00:19:40,106 Λοιπόν, τους μισώ. 316 00:19:40,139 --> 00:19:43,943 Μισώ κάθε τελευταίο από αυτά βρώμικα, άχρηστα άγρια! 317 00:19:43,976 --> 00:19:45,778 Μαίρη, σε παρακαλώ. 318 00:19:47,445 --> 00:19:50,448 Τα λόγια σου είναι υπόλογος στον Θεό. 319 00:19:50,482 --> 00:19:52,551 Αυτά τα βρώμικα, άχρηστα άγριοι είναι 320 00:19:52,584 --> 00:19:54,452 Η δημιουργία του Θεού όπως και εμείς. 321 00:19:54,486 --> 00:19:56,388 Έχουν ψυχή όπως κι εμείς. 322 00:19:57,522 --> 00:19:59,692 Γιατί να με νοιάζει τι πιστεύει ο Θεός; 323 00:20:00,559 --> 00:20:01,994 Ο Θεός δεν νοιάζεται τίποτα για μένα. 324 00:20:02,028 --> 00:20:04,897 Αν τον ένοιαζε η ευημερία μου θα ήμουν 325 00:20:04,931 --> 00:20:08,366 στη Βοστώνη αντί για αυτό το άθλιο νησί. 326 00:20:08,400 --> 00:20:10,569 Με έφερες σε αυτό ο θεός εγκαταλειμμένη γη, 327 00:20:10,602 --> 00:20:12,071 μισός κόσμος μακριά από όλα 328 00:20:12,104 --> 00:20:13,806 και όλους όσους έχω αγαπήσει ποτέ 329 00:20:13,840 --> 00:20:15,842 και περιμένεις να είμαι ευγενικός 330 00:20:15,875 --> 00:20:17,844 καθώς ετοιμάζονται να θυσία ανθρώπου! 331 00:20:19,679 --> 00:20:22,447 πως πας να μοιραστείς την πίστη σου 332 00:20:22,480 --> 00:20:23,716 όταν τους περιφρονείς; 333 00:20:27,887 --> 00:20:30,890 Αν νομίζεις ότι θέλουν την πίστη σου 334 00:20:30,923 --> 00:20:33,391 τότε είσαι ανόητος, Χένρι. 335 00:20:33,425 --> 00:20:35,962 Δεν θέλουν τίποτα από εσύ και όμως συνεχίζεις 336 00:20:35,995 --> 00:20:38,764 να προσπαθήσω να συγχαρώ τον εαυτό σου μαζί τους. 337 00:20:38,798 --> 00:20:40,565 Τι είναι αυτό που θέλεις; 338 00:20:40,599 --> 00:20:43,468 Ίσως θα θέλατε ένα από αυτά Γυναίκες της Χαβάης για τον εαυτό σας; 339 00:20:44,737 --> 00:20:45,537 Θεέ μου. 340 00:20:46,873 --> 00:20:48,708 Λυπάμαι πολύ, Μαίρη. 341 00:20:48,741 --> 00:20:49,541 Παρακαλώ. 342 00:20:51,177 --> 00:20:52,444 Θεέ μου, τι έκανα; 343 00:20:53,813 --> 00:20:54,814 Σε μισώ. 344 00:20:56,048 --> 00:20:57,917 Βρίζω τη μέρα που γνωριστήκαμε. 345 00:20:59,584 --> 00:21:01,754 Δεν θα ξαπλώσεις ποτέ ένα χέρι πάνω μου πάλι. 346 00:21:02,788 --> 00:21:03,789 Μαρία. 347 00:21:13,232 --> 00:21:15,902 Πρόσεχε αρχηγέ. 348 00:21:15,935 --> 00:21:16,836 Τι εννοείς; 349 00:21:16,869 --> 00:21:19,672 Δεν ξέρουμε τι οι προθέσεις τους είναι. 350 00:21:19,705 --> 00:21:22,875 Έχουν έρθει στην Ιαπωνία να μας αναγκάσουν να κάνουμε εμπόριο. 351 00:21:22,909 --> 00:21:24,076 Αρνηθήκαμε. 352 00:21:24,110 --> 00:21:25,510 Και; 353 00:21:25,543 --> 00:21:27,847 Απείλησαν να καταλάβουν τη χώρα μας. 354 00:21:27,880 --> 00:21:28,881 Να είστε προσεκτικοί. 355 00:21:47,967 --> 00:21:51,503 Λοιπόν, πώς είσαι σε αυτό καλησπέρα, καλέ κύριε; 356 00:21:53,139 --> 00:21:54,506 Μπορώ να σας βοηθήσω κύριοι; 357 00:21:54,539 --> 00:21:55,841 Αντρών! 358 00:21:57,143 --> 00:21:59,912 Δεν υπάρχουν κύριοι εδώ, απλά ποτίζουμε, πορνεύουμε, 359 00:21:59,946 --> 00:22:02,580 καλό για τίποτα αμαρτωλοί, σωστά κήρυκας; 360 00:22:03,683 --> 00:22:05,051 Δεν είμαι εδώ για να σε κρίνω. 361 00:22:05,084 --> 00:22:06,852 Α, δεν είσαι; 362 00:22:06,886 --> 00:22:08,821 Κι αν το έκανα αυτό, ε; 363 00:22:08,854 --> 00:22:10,022 Χα! 364 00:22:10,056 --> 00:22:12,858 Είμαι αμαρτωλός τώρα, ε; 365 00:22:12,892 --> 00:22:13,926 Είμαι αμαρτωλός τώρα; 366 00:22:13,960 --> 00:22:15,628 Σταματήστε το. 367 00:22:15,661 --> 00:22:17,797 Μείνε μακριά από αυτό, γέροντα. 368 00:22:17,830 --> 00:22:18,831 Αυτό δεν σε αφορά. 369 00:22:18,864 --> 00:22:20,532 Είπα, φτάνει. 370 00:22:30,042 --> 00:22:32,278 Τι, ποιος είσαι; 371 00:22:32,311 --> 00:22:33,511 Πήγαινε με την ησυχία σου. 372 00:22:34,847 --> 00:22:36,548 Παιδιά, πάμε. 373 00:22:38,017 --> 00:22:39,085 Ας φύγουμε από εδώ, έλα. 374 00:22:43,089 --> 00:22:45,725 Δεν είσαι καλά έλαβε, κύριε Bingham. 375 00:22:48,327 --> 00:22:49,729 Μάλλον όχι. 376 00:22:49,762 --> 00:22:51,831 Λοιπόν, γιατί είσαι εδώ; 377 00:22:58,037 --> 00:22:59,705 Να πω στους ανθρώπους για τον Θεό. 378 00:23:00,740 --> 00:23:05,111 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ταξιδεύεις αυτό το μακρύ ταξίδι για αυτό. 379 00:23:05,144 --> 00:23:07,579 Πρέπει να υπάρχει άλλος λόγος. 380 00:23:07,612 --> 00:23:08,981 Σαν τι; 381 00:23:09,015 --> 00:23:11,817 Σαν να θέλεις να τα ζορίσεις αυτά άτομα να συναλλάσσονται μαζί σας. 382 00:23:13,285 --> 00:23:17,089 Σας διαβεβαιώνω, έχω δεν υπάρχουν τέτοιες προθέσεις. 383 00:23:17,123 --> 00:23:19,225 Οι Αμερικανοί κατέληξαν Η Ιαπωνία να μας αναγκάσει 384 00:23:19,258 --> 00:23:21,894 να συναλλάσσομαι μαζί σου, θυμάσαι; 385 00:23:21,927 --> 00:23:23,262 Δεν είναι ο λόγος που είμαι εδώ. 386 00:23:24,997 --> 00:23:27,800 Είμαι εδώ για κάτι πιο πολύτιμη. 387 00:23:29,101 --> 00:23:34,106 Και τι είναι αυτό; 388 00:23:35,841 --> 00:23:36,909 Ελπίζω να μάθω. 389 00:23:39,178 --> 00:23:40,012 Με συγχωρείτε. 390 00:24:04,403 --> 00:24:05,571 Πάμε. 391 00:24:07,906 --> 00:24:09,366 Δεν το αντέχω αυτό.... 392 00:24:10,033 --> 00:24:11,034 Δεν έκανα τίποτα λάθος 393 00:24:13,287 --> 00:24:15,038 Τι δειλός 394 00:24:15,998 --> 00:24:18,316 Είσαι τόσο μεγάλος πολεμιστής 395 00:24:21,044 --> 00:24:22,045 Kapu 396 00:24:22,880 --> 00:24:25,465 Θα πρέπει να σας τιμά θυσίασε τον εαυτό σου 397 00:24:31,555 --> 00:24:32,556 Σταμάτα να κλαις! 398 00:24:33,140 --> 00:24:34,308 Βρώμικο δειλό! 399 00:24:34,641 --> 00:24:36,268 Δεν μου αξίζει να πεθάνω! 400 00:24:51,917 --> 00:24:53,752 Αχ αυτός ο καημένος. 401 00:24:57,890 --> 00:24:59,325 Αρχηγέ, δεν μπορώ κάνεις κάτι; 402 00:25:11,370 --> 00:25:13,639 δεν συμφωνώ αυτό, κυρία Θόρντον. 403 00:25:14,640 --> 00:25:17,409 Αλλά δεν μπορώ να πάω κόντρα τι λένε οι ιέρειες 404 00:25:17,443 --> 00:25:18,744 όσον αφορά τον Πελέ. 405 00:25:19,879 --> 00:25:21,180 Πρέπει να γίνει θυσία. 406 00:25:32,458 --> 00:25:33,959 Αλλά εσύ δεν είσαι ο αρχηγός τους; 407 00:25:35,194 --> 00:25:38,264 Τι θα γινόταν αν ήταν να μην το περάσω με αυτό; 408 00:25:38,297 --> 00:25:42,801 Το ηφαίστειο μπορεί να εκραγεί και καλύπτει πλήρως αυτό το νησί. 409 00:25:42,835 --> 00:25:44,904 Το πιστεύεις αλήθεια; 410 00:25:44,937 --> 00:25:49,008 Ο Πελέ εξορίστηκε από αυτήν πατέρα εξαιτίας του θυμού της. 411 00:25:49,041 --> 00:25:51,844 Η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι ήταν ανάμεσα αυτή και η αδερφή της. 412 00:25:51,877 --> 00:25:54,847 Namakaokahai που είναι ο σύζυγος Πελέ είχε αποπλανήσει. 413 00:25:56,081 --> 00:25:57,883 παγανιστική βαρβαρότητα! 414 00:26:08,928 --> 00:26:10,229 Χιράμ! 415 00:26:10,262 --> 00:26:11,697 Χιράμ, τι έγινε; 416 00:26:12,331 --> 00:26:13,766 Τίποτα, είμαι καλά. 417 00:26:15,034 --> 00:26:16,335 Σου επιτέθηκε κάποιος; 418 00:26:17,269 --> 00:26:18,103 Ναί. 419 00:26:18,137 --> 00:26:19,438 ΠΟΥ; 420 00:26:19,471 --> 00:26:20,906 Ποιος σου το έκανε αυτό; 421 00:26:21,907 --> 00:26:22,942 Οι ναύτες. 422 00:26:24,977 --> 00:26:27,947 Γιατί ο Θεός τα επιτρέπει όλα από αυτά τα άχρηστα θηρία 423 00:26:27,980 --> 00:26:29,181 να περιπλανηθεί στη γη; 424 00:26:29,215 --> 00:26:32,384 Μαρία, πρέπει αγαπάμε τους εχθρούς μας. 425 00:26:33,285 --> 00:26:36,522 Και ακόμη και να προσεύχεστε για αυτά που μας καταδιώκουν. 426 00:26:36,555 --> 00:26:40,960 Διαφορετικά, τι διαφορά υπάρχει ανάμεσα σε εμάς και αυτούς; 427 00:26:42,027 --> 00:26:43,495 Μερικές φορές δεν γίνεται 428 00:26:43,529 --> 00:26:45,931 ή πρακτικό να ζήστε τον λόγο του Θεού. 429 00:26:47,833 --> 00:26:50,869 Μαρία, κράτησε την πίστη, Μαρία. 430 00:26:55,441 --> 00:26:58,210 έχω γνωστός Kapu εδώ και πολλά χρόνια. 431 00:26:58,244 --> 00:26:59,445 Ήταν καλός άνθρωπος. 432 00:27:00,813 --> 00:27:03,115 Δεν του αξίζει να πεθάνεις έτσι. 433 00:27:04,316 --> 00:27:06,252 Τους είδα να βάζουν αυτόν στο βωμό. 434 00:27:07,186 --> 00:27:09,021 Γέμισα οργή. 435 00:27:10,456 --> 00:27:13,993 Αυτό που ο Θεός απαιτεί από έναν άνθρωπο πεθάνει για τον κατευνασμό του 436 00:27:14,026 --> 00:27:15,861 και αν δεν είναι κατευνασμένος θα ξεσπάσει 437 00:27:15,894 --> 00:27:17,997 και να καταστρέψει περισσότερες αθώες ζωές; 438 00:27:18,732 --> 00:27:20,933 Αυτοί οι ξένοι μιλάμε για δίκαιο θεό. 439 00:27:21,867 --> 00:27:22,935 Ποιος έχει δίκιο; 440 00:27:42,913 --> 00:27:46,959 Είναι μεγάλη τιμή να πεθάνεις για τον θεό σου, Καπού. 441 00:27:49,378 --> 00:27:51,964 Ο Πελέ θα κατευναστεί. 442 00:27:52,339 --> 00:27:55,551 Το πνεύμα σου θα απελευθερωθεί ώστε να είσαι ελεύθερος! 443 00:27:58,595 --> 00:28:00,556 Με το σπαθί του Captain Cook 444 00:28:01,723 --> 00:28:05,060 Θεά, σου προσφέρουμε αυτή τη θυσία. 445 00:28:23,036 --> 00:28:24,788 Είναι μια υπέροχη μέρα! 446 00:28:25,122 --> 00:28:28,250 Ο Πελέ κατευνάστηκε. 447 00:28:30,627 --> 00:28:32,171 Τι συμβαίνει με όλους σας; 448 00:28:32,671 --> 00:28:34,798 Σωθήκαμε! 449 00:28:38,243 --> 00:28:39,945 Ξέρω ότι είναι λάθος. 450 00:28:39,978 --> 00:28:41,013 Είναι. 451 00:28:42,181 --> 00:28:44,950 Ήξερα τον Καπού, αυτός δεν είναι κακός άνθρωπος. 452 00:28:47,052 --> 00:28:48,120 Είμαι σίγουρος ότι δεν ήταν. 453 00:28:52,191 --> 00:28:53,317 Πάρτε τον στο ηφαίστειο 454 00:28:53,358 --> 00:28:54,902 ως θυσία στον Πελέ 455 00:28:55,694 --> 00:28:57,112 Και ρίξε τον μέσα. 456 00:29:06,305 --> 00:29:07,606 Μαίρη είσαι καλά; 457 00:29:12,010 --> 00:29:16,548 Μαίρη, σε παρακαλώ, μίλα μου. 458 00:29:17,950 --> 00:29:20,085 Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό συμβαίνει. 459 00:29:21,453 --> 00:29:23,989 Θυσίασαν έναν άνθρωπο η ζωή μόνο για να κατευνάσει 460 00:29:24,022 --> 00:29:25,023 κάποιος ειδωλολατρικός θεός. 461 00:29:26,959 --> 00:29:29,595 Χένρι, σε παρακαλώ πάρε με πίσω στο σπίτι. 462 00:29:29,629 --> 00:29:30,764 Δεν θέλω να μείνω εδώ. 463 00:29:30,797 --> 00:29:33,966 Δεν ανήκουμε εδώ, για το αγάπη του Θεού, Henry παρακαλώ. 464 00:29:33,999 --> 00:29:36,235 θα έπρεπε έχουν πει κάτι. 465 00:29:36,268 --> 00:29:39,672 Όχι, όχι, δεν μπορούμε. 466 00:29:39,706 --> 00:29:42,675 Αυτή είναι η γη τους, όχι η δική μας. 467 00:29:44,510 --> 00:29:47,346 Δεν μπορούμε να το ξεχάσουμε αυτό. 468 00:29:47,379 --> 00:29:49,148 Δεν μπορούμε να το ξεχάσουμε αυτό. 469 00:30:07,533 --> 00:30:08,567 Και έτσι πέρασαν δύο μήνες 470 00:30:08,600 --> 00:30:12,104 και τα παρακολουθήσαμε ιεραπόστολοι από απόσταση. 471 00:30:12,137 --> 00:30:13,972 Δεν είστε σίγουροι για το τι να τους κάνετε. 472 00:30:15,040 --> 00:30:16,975 Συνέχισαν να επιμένουν. 473 00:30:56,816 --> 00:31:00,753 Στο μεταξύ η αλλοδαπή γίνεται πιο εύθραυστο μέρα με τη μέρα. 474 00:31:00,787 --> 00:31:03,155 Φοβάμαι ότι δεν μπορεί ζήσει πολύ περισσότερο αυτή 475 00:31:03,188 --> 00:31:04,990 είναι τόσο αδύναμος και φοβισμένος. 476 00:31:05,991 --> 00:31:10,996 Μαίρη, μπορεί να μην το έχω κάνει ποτέ σου το είπε πριν. 477 00:31:14,299 --> 00:31:15,133 σε αγαπώ. 478 00:31:19,739 --> 00:31:22,709 Λυπάμαι πολύ για τι έπρεπε να περάσεις 479 00:31:22,742 --> 00:31:23,776 ενώ είσαι εδώ. 480 00:31:29,147 --> 00:31:33,085 Υπόσχομαι να σε έχω στο πρώτο σκάφος σπίτι. 481 00:31:35,387 --> 00:31:36,622 Έχετε το λόγο μου για αυτό. 482 00:31:40,860 --> 00:31:42,361 Το υπόσχομαι, Μαίρη. 483 00:32:02,114 --> 00:32:02,715 Κάνω έρωτα! 484 00:32:10,657 --> 00:32:12,324 Αυτό ήταν απίστευτο. 485 00:32:13,492 --> 00:32:15,561 Πολύ καλά έκανες για πρώτη φορά. 486 00:32:16,696 --> 00:32:17,730 Σας ευχαριστώ. 487 00:32:20,733 --> 00:32:22,735 Έχετε κάποιο παιδιά, κύριε Bingham; 488 00:32:27,840 --> 00:32:28,675 το έκανα. 489 00:32:33,211 --> 00:32:35,447 Αλλά ο γιος μου πέρασε. 490 00:32:39,151 --> 00:32:41,119 Και λίγο μετά πέθανε η γυναίκα μου. 491 00:32:44,724 --> 00:32:46,091 Λυπούμαστε, κύριε Bingham. 492 00:32:47,760 --> 00:32:49,294 Πώς ξεπερνάς μια τέτοια απώλεια; 493 00:32:51,396 --> 00:32:54,801 Θεέ μου, με βοήθησε να το ξεπεράσω. 494 00:32:56,476 --> 00:32:58,604 Είναι καλά η γυναίκα; 495 00:33:00,707 --> 00:33:02,709 Δεν προσαρμόζεται καλά, δυστυχώς. 496 00:33:05,510 --> 00:33:07,613 Υπάρχει κάτι μπορούμε να την βοηθήσουμε; 497 00:33:08,781 --> 00:33:10,783 Δεν ξέρω τι να κάνουμε, ειλικρινά. 498 00:33:12,517 --> 00:33:15,621 Εκτός από προσευχή. 499 00:33:15,655 --> 00:33:18,523 Προσεύχεσαι, στο Θεό; 500 00:33:21,661 --> 00:33:22,494 Ναί. 501 00:33:43,215 --> 00:33:45,384 Είσαι καλά, αγαπητέ; 502 00:33:50,857 --> 00:33:52,692 πρόκειται να πέθανε εδώ, Χένρι. 503 00:33:52,725 --> 00:33:53,793 Όχι, ο Θεός θα μας προστατέψει. 504 00:33:54,961 --> 00:33:58,397 Εάν υπάρχει α Θεέ μου, δεν είναι εδώ. 505 00:33:59,264 --> 00:34:00,265 Πρέπει να πάμε σπίτι. 506 00:34:05,004 --> 00:34:07,372 θα σε φροντίσω. 507 00:34:14,914 --> 00:34:17,784 Πάρε με από αυτό το άγριο νησί. 508 00:34:22,689 --> 00:34:24,757 Σου έδωσα μια υπόσχεση 509 00:34:24,791 --> 00:34:27,694 και θα σε έχω το επόμενο σκάφος σπίτι. 510 00:34:29,796 --> 00:34:34,332 Και θα είμαι μαζί σου, το υπόσχομαι. 511 00:34:35,500 --> 00:34:37,402 Δεν θα φύγω ποτέ την πλευρά σου, το υπόσχομαι. 512 00:34:49,347 --> 00:34:50,615 Ο Θεός να με βοηθήσει! 513 00:34:54,954 --> 00:34:56,989 Βοηθήστε με να ξέρω τι θέλεις να κάνω. 514 00:34:59,926 --> 00:35:04,229 Ω, το έχω κάνει εντελώς απέτυχε σε κάθε περίπτωση. 515 00:35:06,899 --> 00:35:08,935 Η γυναίκα μου με περιφρονεί, Κύριε. 516 00:35:10,870 --> 00:35:12,270 Δεν θα με συγχωρήσει ποτέ. 517 00:35:15,074 --> 00:35:19,444 Θεέ μου, μόλις έστειλες όλοι είμαστε εδώ για να πεθάνουμε; 518 00:35:20,947 --> 00:35:23,716 Δεν φαίνεται κανένα από τα δύο μπορούμε να κοιμηθούμε απόψε. 519 00:35:23,750 --> 00:35:28,654 Ε, όχι, είναι αλήθεια, είναι αλήθεια. 520 00:35:30,957 --> 00:35:32,024 Πώς είναι η γυναίκα σου; 521 00:35:34,060 --> 00:35:34,894 Δεν είναι καλά. 522 00:35:37,329 --> 00:35:38,664 Φοβάμαι ότι δεν είναι καλά. 523 00:35:40,800 --> 00:35:42,001 Λυπάμαι που το ακούω. 524 00:35:43,335 --> 00:35:44,469 Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω; 525 00:35:44,503 --> 00:35:48,941 Όχι, δεν είναι δέχτηκε άγρια επίθεση από 526 00:35:49,809 --> 00:35:51,510 ένας τρομερός, τρομερός εχθρός. 527 00:35:53,846 --> 00:35:55,313 Εχθρός; 528 00:35:55,347 --> 00:35:55,982 Ναί. 529 00:35:56,015 --> 00:35:56,816 Ποιος εχθρός; 530 00:35:58,517 --> 00:36:01,419 Ο Σατανάς, ο διάβολος. 531 00:36:01,453 --> 00:36:06,058 Α, ναι, ο εχθρός όλων. 532 00:36:07,392 --> 00:36:08,393 Πες μου κάτι. 533 00:36:09,528 --> 00:36:12,799 Γιατί ο θεός μας απαιτούν θυσία 534 00:36:12,832 --> 00:36:14,332 και το δικό σου όχι; 535 00:36:14,366 --> 00:36:15,902 Έγινε ανθρωποθυσία 536 00:36:15,935 --> 00:36:18,570 και το όνομά του ήταν Ιησούς Χριστός. 537 00:36:19,639 --> 00:36:24,543 Περίμενε λίγο, είπες αυτός ο Ιησούς ήταν γιος του Θεού. 538 00:36:24,576 --> 00:36:26,879 Πώς έγινε ανθρωποθυσία; 539 00:36:26,913 --> 00:36:28,380 Για ποιο λόγο; 540 00:36:28,413 --> 00:36:32,384 Άφησε τον εαυτό του να σκοτωθεί ως τελική θυσία 541 00:36:32,417 --> 00:36:35,755 για να κατευνάσει την οργή του Ο Θεός για όλες τις αμαρτίες μας. 542 00:36:37,790 --> 00:36:39,659 Τώρα είμαι πραγματικά μπερδεμένος. 543 00:36:40,860 --> 00:36:44,130 Εσύ και ο Χιράμ μιλήσατε αυτού του θεού της αγάπης 544 00:36:44,163 --> 00:36:46,565 τώρα είναι θεός της οργής; 545 00:36:46,598 --> 00:36:48,100 Ποιο είναι; 546 00:36:48,134 --> 00:36:49,969 Είναι δύσκολο να πιστέψεις σε έναν θεό 547 00:36:50,002 --> 00:36:53,072 που θα μπορούσε να έχει τόσα πολλά πτυχές της προσωπικότητάς του 548 00:36:53,105 --> 00:36:55,808 ότι μπορούσε να αγαπήσει τα δικά του παιδιά, φέρτε τη χάρη 549 00:36:55,842 --> 00:36:57,877 της συγχώρεσης να όλος ο κόσμος, 550 00:36:59,745 --> 00:37:02,915 και εξακολουθούν να έχουν τέτοιο θυμό εναντίον αυτοί που αμαρτάνουν εναντίον του. 551 00:37:05,084 --> 00:37:09,121 Αλλά γιατί να θέλει ο Θεός να θυσιάσει τον μονάκριβο γιο του; 552 00:37:09,155 --> 00:37:11,791 Γιατί όχι ένα κακό άτομο ποιος το αξιζει 553 00:37:11,824 --> 00:37:15,127 Επειδή ήταν α τέλεια θυσία. 554 00:37:17,163 --> 00:37:20,365 Το μόνο αποδεκτό θυσία στον Θεό. 555 00:37:22,168 --> 00:37:26,371 Ένας θεός που θυσιάζει τον εαυτό του για τους ανθρώπους. 556 00:37:27,106 --> 00:37:28,473 Αυτό με ιντριγκάρει. 557 00:37:30,475 --> 00:37:32,678 Καλό βράδυ, κύριε Θόρντον. 558 00:37:33,946 --> 00:37:36,716 Καληνύχτα, Υψηλότατε. 559 00:37:36,749 --> 00:37:37,850 Καληνύχτα Αρχηγέ. 560 00:37:54,800 --> 00:37:57,937 Πατέρα Θεέ, βοήθησέ μας. 561 00:37:59,105 --> 00:38:01,741 Ήρθαμε να φέρουμε το καλά νέα για τον γιο σου 562 00:38:01,774 --> 00:38:04,877 σε αυτούς τους ανθρώπους, αλλά ήταν κάθε άλλο παρά καλό για εμάς. 563 00:38:10,016 --> 00:38:12,484 Σε παρακαλώ αγαπητέ Θεέ, ευλόγησε τη γυναίκα μου. 564 00:38:14,552 --> 00:38:18,024 Βοηθήστε την να αναρρώσει, αν είναι η θέλησή σου. 565 00:38:22,494 --> 00:38:23,829 Σε παρακαλώ αγαπητέ Θεέ. 566 00:38:27,900 --> 00:38:29,702 Αν είναι η θέλησή σου. 567 00:38:35,641 --> 00:38:36,242 Το επόμενο πλοίο φτάνει 568 00:38:36,275 --> 00:38:37,843 σε λιγότερο από δύο εβδομάδες. 569 00:38:37,877 --> 00:38:39,178 Οι ιεραπόστολοι ήταν τώρα 570 00:38:39,211 --> 00:38:41,814 στο νησί μας για τρεις μήνες. 571 00:38:41,847 --> 00:38:44,183 Η γυναίκα ιεραπόστολος τα πηγαίνει άσχημα. 572 00:38:44,216 --> 00:38:48,854 Της προσφέραμε κρέας, ποιό, αλλά δεν μπορεί να φάει αυτό που τρώμε εμείς. 573 00:38:48,888 --> 00:38:51,891 Ίσως η γιορτή τους θα της φτιάξει τη διάθεση. 574 00:38:55,695 --> 00:38:57,129 Για σένα. 575 00:38:57,163 --> 00:39:00,532 Θα ήθελα πολύ, ευχαριστώ, ευχαριστώ. 576 00:39:04,904 --> 00:39:06,872 Πολύ καλό μαχαλό. 577 00:39:06,906 --> 00:39:07,907 Καλώς ήρθες. 578 00:39:07,940 --> 00:39:09,175 Μαχαλό, μαχαλό. 579 00:39:30,329 --> 00:39:35,876 Αρχηγέ, καταλαβαίνω ότι θα το κάνουν όλοι φεύγουν στο επόμενο πλοίο. 580 00:39:36,877 --> 00:39:39,630 Ο κύριος Θόρντον και η σύζυγός του θα φύγουν, 581 00:39:40,172 --> 00:39:42,257 αλλά ο κύριος Μπίνγκαμ θα μείνει. 582 00:39:43,217 --> 00:39:44,760 Πρέπει να φύγουν όλοι. 583 00:39:45,135 --> 00:39:47,679 Είμαι ο Αρχηγός αυτής της φυλής. 584 00:39:48,472 --> 00:39:51,892 Με τις εντολές μου ποιος μπορεί μείνει και ποιος πρέπει να φύγει. 585 00:39:52,976 --> 00:39:55,229 Αποτελούν κίνδυνο για τη φυλή μας. 586 00:39:56,021 --> 00:39:57,314 Όπως ο Κουκ θα προσπαθήσουν 587 00:39:57,564 --> 00:40:00,567 να ξεχνούν όλοι τους θεούς μας. 588 00:40:01,735 --> 00:40:03,362 Είναι άπιστοι. 589 00:40:03,612 --> 00:40:04,613 Πως; 590 00:40:05,155 --> 00:40:08,784 Πρέπει να είναι όλοι στο πλοίο το επόμενο πλοίο. 591 00:40:17,643 --> 00:40:19,211 Η Κανόα έχει ολόκληρα τα νησιά 592 00:40:19,245 --> 00:40:20,612 στη λαβή του φόβου. 593 00:40:21,280 --> 00:40:23,682 Κανείς δεν θέλει να ακούσει. 594 00:40:23,716 --> 00:40:25,051 Ακόμη και στην πιθανή αλήθεια. 595 00:40:32,925 --> 00:40:34,760 Δες τους όλους. 596 00:40:34,794 --> 00:40:36,929 Κοιτάξτε όλα τα αστέρια. 597 00:40:38,664 --> 00:40:39,597 Πόσοι είναι; 598 00:40:40,666 --> 00:40:41,267 Ένα δισεκατομμύριο; 599 00:40:43,636 --> 00:40:44,569 Ένα τρισεκατομμύριο; 600 00:40:46,839 --> 00:40:49,875 Ερχόμαστε εδώ, κάποιοι από εμάς μακριά από τις οικογένειές μας 601 00:40:49,909 --> 00:40:50,843 και τα σπίτια μας. 602 00:40:55,347 --> 00:40:57,883 Αλλά να ξοδέψω Χριστούγεννα με άλλους 603 00:41:00,386 --> 00:41:05,324 και κάθε θυσία για για χάρη του Ιησού Χριστού 604 00:41:07,927 --> 00:41:11,831 ανταμείβεται πολύ περισσότερο. 605 00:41:13,899 --> 00:41:16,735 Σεβασμιώτατε Χένρι, Μακάνα σε σας. 606 00:41:18,037 --> 00:41:18,871 Καλά Χριστούγεννα. 607 00:41:20,106 --> 00:41:21,407 Ω, ευχαριστώ, Μακάνα. 608 00:41:21,440 --> 00:41:22,842 Και καλά Χριστούγεννα για εσάς. 609 00:41:24,210 --> 00:41:25,911 Μπορώ να γίνω μαζί σας παιδιά; 610 00:41:26,712 --> 00:41:29,715 Ναι παρακαλώ, έτσι είναι χαίρομαι που ήρθες. 611 00:41:29,748 --> 00:41:30,950 Akira, ναι; 612 00:41:35,121 --> 00:41:37,156 Μπορούμε να τραγουδήσουμε το «Silent Νύχτα» για σένα; 613 00:41:37,189 --> 00:41:38,290 Ναι, παρακαλώ. 614 00:41:39,859 --> 00:41:41,827 Ευλογήστε μας με το δικό σας ωραίες φωνές νεαροί. 615 00:41:42,928 --> 00:41:43,929 Έτοιμοι; 616 00:41:44,930 --> 00:41:49,902 ♪ Σιωπηλή νύχτα, άγια νύχτα ♪ 617 00:41:53,339 --> 00:41:58,310 ♪ Όλα είναι ήρεμα, όλα είναι φωτεινά ♪ 618 00:42:01,147 --> 00:42:06,152 ♪ «Στρογγυλή παρθένα μητέρα και παιδί ♪ 619 00:42:09,188 --> 00:42:14,193 ♪ Ιερό βρέφος λοιπόν τρυφερό και ήπιο ♪ 620 00:42:17,096 --> 00:42:22,101 ♪ Κοιμήσου με βαριά ειρήνη ♪ 621 00:42:25,471 --> 00:42:30,376 ♪ Κοιμήσου με βαριά ειρήνη ♪ 622 00:42:34,146 --> 00:42:35,281 Λοιπόν αυτό ήταν όμορφο. 623 00:42:38,050 --> 00:42:39,051 Ας το ξανατραγουδήσουμε. 624 00:42:40,219 --> 00:42:45,224 ♪ Σιωπηλή νύχτα, άγια νύχτα ♪ 625 00:42:54,491 --> 00:42:56,743 Οι ηγέτες σε έψαχναν. 626 00:42:57,828 --> 00:43:00,789 Ήμουν στη συγκέντρωση με οι ιεραπόστολοι. 627 00:43:02,165 --> 00:43:04,543 δεν καταλαβαίνω… 628 00:43:05,127 --> 00:43:07,629 Δεν έμοιαζε με τίποτα.... 629 00:43:08,380 --> 00:43:10,507 έχω ακούσει ποτέ… 630 00:43:11,008 --> 00:43:12,551 Τι έγινε; 631 00:43:13,719 --> 00:43:14,803 ένιωσα.... 632 00:43:15,429 --> 00:43:16,430 Ειρήνη 633 00:43:17,639 --> 00:43:18,640 Αγάπη 634 00:43:19,558 --> 00:43:20,559 Χαρά. 635 00:43:22,728 --> 00:43:24,104 τι λες; 636 00:43:24,855 --> 00:43:25,856 Δεν είσαι… 637 00:43:27,649 --> 00:43:28,650 Τι κι αν... 638 00:43:29,693 --> 00:43:31,236 είναι αλήθεια; 639 00:43:31,570 --> 00:43:33,071 Αυτός ο Θεός πήρε τη μορφή 640 00:43:33,113 --> 00:43:34,781 ενός ανθρώπου και θυσιάστηκε Ο ίδιος 641 00:43:35,032 --> 00:43:36,825 για τη λύτρωση του συνόλου κόσμος... 642 00:43:37,868 --> 00:43:40,537 Αυτό είναι ανεξιχνίαστο. 643 00:43:43,081 --> 00:43:48,629 Ο χωριανός μας Opukaha'ia πίστεψε. 644 00:43:49,588 --> 00:43:53,467 Έγραψε για αυτόν τον Ιησού. 645 00:43:54,218 --> 00:43:58,096 Αλλά δεν κατάλαβα. 646 00:44:11,068 --> 00:44:14,905 Αρχηγέ, θα υπάρξει άλλος θυσία σε τρεις μέρες. 647 00:44:15,989 --> 00:44:17,324 ΠΟΥ; 648 00:44:18,200 --> 00:44:19,451 Μακάνα 649 00:44:21,203 --> 00:44:22,454 Μακάνα 650 00:44:23,664 --> 00:44:24,665 Πλάκα κάνεις; 651 00:44:25,290 --> 00:44:28,544 Όχι. Πρέπει να τελειώσουμε με αυτό. 652 00:44:29,503 --> 00:44:31,380 Δεν μπορούμε Αρχηγός. 653 00:44:31,922 --> 00:44:33,674 Το απαιτεί ο θεός Ku. 654 00:44:34,299 --> 00:44:38,428 Δεν έχετε κανέναν σεβασμό για Ο βασιλιάς μας Kamehameha II; 655 00:44:39,096 --> 00:44:41,807 Διέταξε το τέλος του ανθρωποθυσία. 656 00:44:42,516 --> 00:44:44,643 Τελείωσε τη θυσία γιατί του ξένου άντρα 657 00:44:45,394 --> 00:44:49,064 Ο καπετάνιος Κουκ και οι Βρετανοί ναύτες που ήθελαν τα αγαθά μας. 658 00:44:49,773 --> 00:44:53,861 Θέλετε να σταματήσουμε να λατρεύουμε ο θεός μας; 659 00:44:54,778 --> 00:44:59,616 Τι κι αν ο θεός μας δεν είναι τι πιστεύουμε ότι είναι; 660 00:45:00,284 --> 00:45:02,911 Κι αν υπάρχει άλλο μονοπάτι; 661 00:45:04,037 --> 00:45:09,126 Επιτρέπετε του ξένου πεποιθήσεις για να διεισδύσουν στο μυαλό σας. 662 00:45:09,585 --> 00:45:13,380 Τι είδους θεός απαιτεί ανθρωποθυσία; 663 00:45:14,089 --> 00:45:15,966 Ο Μακανά είναι καλός άνθρωπος και 664 00:45:16,675 --> 00:45:19,511 θα τον σκοτώσουμε επειδή το διατάζει ο Κανόα; 665 00:45:20,137 --> 00:45:22,723 Είναι μόνο γυναίκα. 666 00:45:23,140 --> 00:45:24,391 Μόνο γυναίκα; 667 00:45:24,975 --> 00:45:27,269 Το Kanoa είναι πολύ δυνατό. 668 00:45:27,769 --> 00:45:29,479 Μην τη σταυρώσεις. 669 00:45:29,813 --> 00:45:32,191 Η απόφαση λαμβάνεται. 670 00:45:33,066 --> 00:45:36,486 Θα θυσιαστεί. 671 00:45:52,878 --> 00:45:54,129 Θεέ μου...σε παρακαλώ... 672 00:45:54,505 --> 00:45:55,923 αν εισαι εκει εξω.... Θέλω να μάθω την αλήθεια. 673 00:46:03,013 --> 00:46:06,350 Ποιος είσαι; Ποιος είσαι αλήθεια; 674 00:46:09,186 --> 00:46:10,979 Σε παρακαλώ δείξε μου την αλήθεια... 675 00:46:11,021 --> 00:46:13,232 ΠΡΕΠΕΙ να μάθω!! Δεν μπορώ να συνεχίσω έτσι! 676 00:46:17,035 --> 00:46:19,037 Αν υπάρχεις, δείξε μου! 677 00:46:22,341 --> 00:46:23,175 Δείξε μου! 678 00:46:32,484 --> 00:46:37,089 Μαίρη, Μαίρη αυτό είναι το πιο φρέσκο φαγητό που θα βρείτε ποτέ. 679 00:46:37,990 --> 00:46:39,992 Πολύ πιο φρέσκο ​​από ό,τι στη Βοστώνη. 680 00:46:43,028 --> 00:46:45,297 Και κοιτάξτε εδώ, ήταν απλώς. 681 00:46:45,330 --> 00:46:46,465 Σου έκαναν δώρο. 682 00:46:55,174 --> 00:46:59,044 Λυπάμαι πολύ για αυτό που είσαι περνώντας από εδώ. 683 00:47:05,117 --> 00:47:06,218 Καλά Χριστούγεννα, Μαίρη. 684 00:47:09,021 --> 00:47:09,689 Καλά Χριστούγεννα. 685 00:47:35,782 --> 00:47:38,450 Είναι καλά, Χιράμ; 686 00:47:38,484 --> 00:47:41,053 Πάσχει από κάποιου είδους κατάρρευση. 687 00:47:41,821 --> 00:47:43,656 Δεν ξέρω τι να κάνουμε, ειλικρινά. 688 00:47:45,825 --> 00:47:47,125 Ο Χένρι είναι μαζί της τώρα. 689 00:47:48,460 --> 00:47:50,763 Λοιπόν, τι γίνεται με την προσευχή; 690 00:47:54,333 --> 00:47:55,167 Ναί. 691 00:47:57,536 --> 00:47:58,370 Προσευχή. 692 00:48:01,406 --> 00:48:02,574 Βαθιά προσευχή. 693 00:48:08,146 --> 00:48:12,451 Αυτός που κατοικεί στο μυστικό μέρος των πιο ψηλών 694 00:48:12,484 --> 00:48:14,754 θα τηρεί κάτω από το σκιά του παντοδύναμου. 695 00:48:16,488 --> 00:48:19,157 θα πω για το Κύριε, είναι το καταφύγιό μου 696 00:48:19,191 --> 00:48:22,494 και το φρούριο μου, Θεέ μου. 697 00:48:23,830 --> 00:48:25,130 Σε αυτόν θα εμπιστευτώ. 698 00:48:26,799 --> 00:48:28,735 Σίγουρα θα παραδώσει εσύ από την παγίδα 699 00:48:28,768 --> 00:48:31,403 του φάουλ και από ο επικίνδυνος λοιμός. 700 00:48:32,604 --> 00:48:34,674 Θα σε καλύψει με τα φτερά του 701 00:48:35,842 --> 00:48:38,544 και κάτω από τα φτερά του θα καταφύγεις. 702 00:48:39,812 --> 00:48:43,783 Η αλήθεια του θα είναι δική σου ασπίδα και πόρπης. 703 00:48:44,751 --> 00:48:48,655 Δεν θα φοβάσαι του τρόμου τη νύχτα 704 00:48:48,688 --> 00:48:52,057 ούτε του βέλους που πετάει τη μέρα. 705 00:48:52,992 --> 00:48:56,194 Ούτε του λοιμού που περπατάει στο σκοτάδι. 706 00:48:57,563 --> 00:49:01,066 Ούτε της καταστροφής που καταστρέφει το μεσημέρι. 707 00:49:02,200 --> 00:49:07,406 Ένα 1.000 μπορεί να πέσει στο πλευρό σας και 10.000 στα δεξιά σας 708 00:49:09,575 --> 00:49:11,443 αλλά δεν θα σε πλησιάσει. 709 00:49:12,912 --> 00:49:15,080 Μόνο με το δικό σου μάτια θα κοιτάξεις 710 00:49:15,748 --> 00:49:17,717 και δες την ανταμοιβή των κακών 711 00:49:18,718 --> 00:49:23,856 γιατί έχεις φτιάξει το Κύριε που είναι το καταφύγιό μου, 712 00:49:24,657 --> 00:49:27,827 ακόμα και το πιο ψηλό, την κατοικία σας. 713 00:49:27,860 --> 00:49:30,228 Κανένα κακό δεν θα σας συμβεί. 714 00:49:32,531 --> 00:49:35,100 Κανένα κακό δεν θα σας συμβεί. 715 00:49:36,803 --> 00:49:41,373 Κανένα κακό δεν θα σας συμβεί. 716 00:49:45,652 --> 00:49:47,821 Ήθελες να με δεις; 717 00:49:48,822 --> 00:49:51,366 Έχω ακούσει μερικά θλιβερά νέα. 718 00:49:53,744 --> 00:49:54,870 Τι; 719 00:49:57,456 --> 00:50:00,959 Έχει αρχηγό Καπιολάνη αποδέχτηκε αυτόν τον νέο Θεό; 720 00:50:01,919 --> 00:50:03,212 δεν ξέρω την απάντηση σε αυτή την ερώτηση. 721 00:50:04,296 --> 00:50:05,547 Μη μου λες ψέματα! 722 00:50:05,839 --> 00:50:07,758 Ο Πελέ τιμωρεί ΟΛΟΥΣ τους ψεύτες! 723 00:50:09,676 --> 00:50:15,807 Αγαπά και σέβεται Πελέ, το ξέρεις αυτό. 724 00:50:16,600 --> 00:50:18,393 Θα το βγάλουμε από μέσα της. 725 00:50:19,228 --> 00:50:22,731 Προσευχηθείτε στον Πελέ ότι δεν είναι αλήθεια. 726 00:50:23,690 --> 00:50:26,610 Μαζέψτε τους μεγάλους και άλλες ιέρειες. 727 00:50:41,968 --> 00:50:43,268 Αυτεπαγωγής. 728 00:51:17,502 --> 00:51:19,337 Heave, Heave, Heave! 729 00:51:23,275 --> 00:51:26,344 Heave, δώσε τα όλα έχεις, παράτα! 730 00:51:28,380 --> 00:51:29,581 Σηκώνω! 731 00:51:34,887 --> 00:51:37,757 Δώσε τα όλα όσα έχεις πήρε, άντε, άντε! 732 00:51:40,893 --> 00:51:42,461 Έλα, έλα. 733 00:52:02,048 --> 00:52:04,583 Είμαι τόσο χαρούμενος που επιβίωσες. 734 00:52:08,955 --> 00:52:11,490 Μαρία, Μαίρη είσαι καλά; 735 00:52:11,523 --> 00:52:12,324 Ναί. 736 00:52:12,357 --> 00:52:13,059 Ε; 737 00:52:13,092 --> 00:52:14,827 Απλά χαίρομαι που επέζησε. 738 00:52:14,861 --> 00:52:15,862 Αχ κι εγώ, κι εγώ. 739 00:52:19,464 --> 00:52:20,565 λυπάμαι πολύ. 740 00:52:20,599 --> 00:52:22,735 Συμπεριφέρθηκα τόσο τρομερά. 741 00:52:22,769 --> 00:52:24,469 Έκανα την κοροϊδία και έφερα ντροπή 742 00:52:24,503 --> 00:52:25,504 σε ολόκληρη την ομάδα μας. 743 00:52:25,537 --> 00:52:26,438 Όχι, δεν το έκανες, Μαίρη. 744 00:52:26,471 --> 00:52:27,372 Το βλέπω στα μάτια τους. 745 00:52:27,405 --> 00:52:28,841 Ήσουν τόσο γενναίος που ήρθες εδώ 746 00:52:28,875 --> 00:52:29,642 στην πρώτη θέση. 747 00:52:29,675 --> 00:52:32,712 Έπρεπε να δω, πριν έρθουμε, 748 00:52:32,745 --> 00:52:35,681 πόσο δύσκολο είναι θα ήταν εδώ για σένα. 749 00:52:35,715 --> 00:52:39,484 Ω Μαίρη, είμαι τόσο περήφανη. 750 00:52:39,518 --> 00:52:40,987 Είμαι τόσο περήφανος για σένα. 751 00:52:44,957 --> 00:52:47,425 Ευχαριστώ, ευχαριστώ. 752 00:53:00,807 --> 00:53:04,110 Και ακριβώς όπως ότι η Μαίρη έγινε νέος άνθρωπος. 753 00:53:04,143 --> 00:53:07,079 Το βαρύ πέπλο του άρθηκε η καταπίεση από πάνω της. 754 00:53:07,113 --> 00:53:09,949 Ήταν η αρχή μιας νέας μέρας. 755 00:53:25,031 --> 00:53:26,933 Τόσο όμορφα. 756 00:53:28,768 --> 00:53:30,937 Ναι, είναι τόσο όμορφο. 757 00:53:31,838 --> 00:53:34,006 Για σένα μιλούσα. 758 00:53:35,074 --> 00:53:36,075 Εγώ, Χένρι. 759 00:53:38,811 --> 00:53:40,847 Με βρίσκεις όμορφη; 760 00:53:41,781 --> 00:53:43,816 Ναί. 761 00:54:02,367 --> 00:54:03,785 Μείνετε δυνατοί αδέρφια μου. 762 00:54:06,413 --> 00:54:10,334 Ο θεός μας απαιτεί θυσία... 763 00:54:12,211 --> 00:54:14,338 διαλέξαμε έναν άντρα 764 00:54:16,465 --> 00:54:19,259 Αυτός ο άνθρωπος εκπληρώνει το απαιτήσεις του Πελέ. 765 00:54:22,763 --> 00:54:24,765 Διαλέξαμε το Makana. 766 00:54:26,192 --> 00:54:27,693 Τι συμβαίνει; 767 00:54:29,161 --> 00:54:31,998 Θυσιάζονται άλλος από εμάς. 768 00:54:32,031 --> 00:54:33,531 Πάλι; 769 00:54:33,565 --> 00:54:34,399 ΠΟΥ; 770 00:54:35,567 --> 00:54:36,568 Μακάνα. 771 00:54:38,871 --> 00:54:40,006 Γιατί; 772 00:54:40,039 --> 00:54:43,042 Γιατί ο πατέρας του ήταν εχθρός του βασιλιά μας. 773 00:54:46,212 --> 00:54:47,847 Ο Θεός να μας δίνει δύναμη. 774 00:54:48,163 --> 00:54:54,294 λυπάμαι αδερφέ. Έχετε επιλεγεί. 775 00:54:54,628 --> 00:54:56,338 Ο πατέρας σου υπηρέτησε τον βασιλιά Καλικέλε και ως εκ τούτου ήταν εχθρός 776 00:54:56,672 --> 00:54:58,131 Θα με έβαζες να πληρώσω για τις αμαρτίες του πατέρα μου; 777 00:54:58,507 --> 00:54:59,508 λυπάμαι. 778 00:54:59,842 --> 00:55:01,552 Θα θυσιαστείς αύριο το πρωί 779 00:55:01,885 --> 00:55:03,762 στον Κου και τον Πελέ. 780 00:55:04,263 --> 00:55:05,472 Αυτό είναι τρέλα. 781 00:55:06,306 --> 00:55:08,600 Απόλυτη τρέλα! 782 00:55:28,154 --> 00:55:29,255 Χιράμ, τι συμβαίνει; 783 00:55:29,288 --> 00:55:30,056 Πάλι θυσιάζονται. 784 00:55:30,089 --> 00:55:30,890 Ένας άνθρωπος; 785 00:55:30,923 --> 00:55:32,692 Ναι, Μακάνα. 786 00:55:32,725 --> 00:55:34,660 Όχι Makana, αυτό δεν μπορεί να είναι. 787 00:55:34,694 --> 00:55:35,795 Πρέπει να το σταματήσουμε αυτό. 788 00:55:35,828 --> 00:55:37,495 Δεν ξέρω πώς μπορούμε. 789 00:55:40,674 --> 00:55:42,676 Σε λυπάμαι Makana. 790 00:55:46,763 --> 00:55:49,808 Έπρεπε να φύγεις σαν άντρας. 791 00:55:59,885 --> 00:56:01,854 Λέει πάντα ο Χένρι ότι δεν πρέπει να επέμβουμε. 792 00:56:01,887 --> 00:56:03,823 Κοίτα τι καλό που έγινε την τελευταία φορά. 793 00:56:03,856 --> 00:56:04,924 Δεν θα μείνω και θα παρακολουθήσω 794 00:56:04,957 --> 00:56:06,759 ένας αθώος άνθρωπος να θανατωθεί. 795 00:56:06,792 --> 00:56:08,627 Είναι μόνο ένας από εσάς, Χιράμ, 796 00:56:08,661 --> 00:56:11,230 χωρίς όπλα εναντίον όλοι αυτοί οι πολεμιστές. 797 00:56:11,263 --> 00:56:12,298 Λυπάμαι, Μαίρη. 798 00:56:12,331 --> 00:56:13,833 πρέπει να προσπαθήσω. 799 00:56:13,866 --> 00:56:16,635 Ο Μακανά είναι φίλος μου, αδερφός μου! 800 00:56:16,669 --> 00:56:17,870 Είναι και φίλος μας 801 00:56:17,903 --> 00:56:19,905 αλλά φοβάμαι ότι υπάρχει τίποτα δεν μπορείς να κάνεις. 802 00:56:19,939 --> 00:56:20,773 Λυπάμαι, Μαίρη. 803 00:56:20,806 --> 00:56:21,974 πρέπει να προσπαθήσω. 804 00:56:38,315 --> 00:56:43,779 Οι θεοί δεν είναι ευχαριστημένοι. 805 00:57:07,761 --> 00:57:09,096 Αφήστε τον να φύγει. 806 00:57:12,391 --> 00:57:13,767 Τον αιχμαλωτίσαμε. 807 00:57:15,686 --> 00:57:17,062 Θα θυσιαστεί. 808 00:57:17,604 --> 00:57:20,649 Δεν οδηγείτε αυτή τη φυλή, Αλίκα. 809 00:57:22,526 --> 00:57:26,530 Απαντώ στον Πελέ και στον Κου. 810 00:57:27,322 --> 00:57:28,323 Απαιτούν ανθρωποθυσία. 811 00:57:28,365 --> 00:57:29,491 Ο Κανόα είπε- 812 00:57:30,450 --> 00:57:32,870 -Η Κανόα δεν οδηγεί τη φυλή μας. 813 00:57:33,954 --> 00:57:37,708 Δεν θα ανεχτώ το δικό μας οι θεοί που μολύνονται. 814 00:57:39,376 --> 00:57:41,753 Θα μπορούσε να πεθάνει ολόκληρο το χωριό μας 815 00:57:42,421 --> 00:57:44,673 αν δεν τους κατευνάζουμε. 816 00:57:46,049 --> 00:57:47,050 Κοίτα ψηλά 817 00:57:48,010 --> 00:57:49,720 το ηφαίστειο είναι ήδη θυμωμένο. 818 00:57:51,889 --> 00:57:55,058 Προσπαθώ να σώσω το δικό μας χωριό από την καταστροφή. 819 00:57:55,601 --> 00:57:56,727 Αν νοιάζεσαι για τους ανθρώπους σου, 820 00:57:57,394 --> 00:57:59,188 θα κρατάς τη γλώσσα σου εναντίον μου 821 00:58:07,880 --> 00:58:09,949 Θα το αφήσεις θυσιάζουν τον Μακάνα; 822 00:58:09,982 --> 00:58:12,218 Τι επιλογή κάνω έχετε, κύριε Bingham; 823 00:58:12,251 --> 00:58:14,153 Δεν μπορώ να πάω κόντρα τι ζητάει ο Πελέ. 824 00:58:15,287 --> 00:58:17,656 Πες τους να σταματήσουν. 825 00:58:17,690 --> 00:58:19,125 Αλλά εξαρτάται από τους θεούς. 826 00:58:55,577 --> 00:58:56,954 Η Αλίκα λέει «κανείς» δεν μπορεί να μπει. 827 00:58:57,329 --> 00:58:58,747 Υπό αυστηρές εντολές 828 00:59:00,082 --> 00:59:01,416 Είμαι ο Αρχηγός σας 829 00:59:02,042 --> 00:59:03,752 Σας διατάζω να τον αφήσετε να μπει. 830 00:59:06,739 --> 00:59:07,439 Γρήγορα, Χιράμ. 831 00:59:08,307 --> 00:59:09,842 Ναι αρχηγέ. 832 00:59:24,323 --> 00:59:25,891 Πώς είσαι Μακανά αδερφέ μου; 833 00:59:35,367 --> 00:59:38,137 Λυπάμαι πολύ για την ταλαιπωρία σε πήραμε φίλε μου. 834 00:59:39,338 --> 00:59:40,839 Θα πεθάνω αύριο. 835 00:59:43,475 --> 00:59:46,745 Πρέπει να ξέρω το αλήθεια για τον θεό σου. 836 00:59:46,779 --> 00:59:47,846 Δεν είναι θεός μου. 837 00:59:48,847 --> 00:59:50,082 Είναι ο θεός όλων. 838 00:59:51,050 --> 00:59:52,751 Μπορεί να είναι και ο θεός σου. 839 00:59:53,886 --> 00:59:55,120 Τώρα είναι πολύ αργά. 840 00:59:56,055 --> 00:59:57,189 Ποτέ δεν είναι αργά. 841 00:59:58,991 --> 01:00:00,893 Αρκεί να υπάρχει αναπνοή στο σώμα σας 842 01:00:00,926 --> 01:00:02,795 η Βίβλος λέει αυτός που καλεί τον Κύριο 843 01:00:02,828 --> 01:00:03,829 θα σωθεί. 844 01:00:04,830 --> 01:00:05,831 Είναι δυνατόν; 845 01:00:05,864 --> 01:00:06,899 Ναί. 846 01:00:09,368 --> 01:00:10,869 Είναι υπέροχο πράγμα για έναν θεό 847 01:00:10,903 --> 01:00:12,504 να θυσιαστεί για εμάς. 848 01:00:15,841 --> 01:00:20,846 Αδελφέ Χιράμ, σε παρακαλώ, η γυναίκα και τα παιδιά μου. 849 01:00:21,780 --> 01:00:23,949 Βεβαιωθείτε ότι είναι φροντίστε, παρακαλώ. 850 01:00:27,953 --> 01:00:30,990 Ναι, φυσικά και θα το κάνω. 851 01:00:33,092 --> 01:00:35,894 Αυτό που δεν θα έδινα να ξαναπάω για σερφ. 852 01:00:50,901 --> 01:00:52,778 Είναι ώρα, Μακανά! 853 01:01:05,999 --> 01:01:07,376 Τι είναι αυτό; 854 01:01:08,377 --> 01:01:10,128 Πού είναι η Μακάνα; 855 01:01:10,896 --> 01:01:12,164 παίρνω τη θέση του. 856 01:01:17,536 --> 01:01:20,472 Είπα, παίρνω τη θέση του. 857 01:01:20,506 --> 01:01:22,308 Μπορείς να με θυσιάσεις. 858 01:02:14,426 --> 01:02:17,196 Γιατί είναι μαζί τους ο Χιράμ; 859 01:02:17,229 --> 01:02:18,931 Πρέπει να το έκανε κάτι δεν πάει καλά. 860 01:02:21,100 --> 01:02:22,968 Χιράμ, τι κανεις 861 01:02:23,001 --> 01:02:24,036 Τι συμβαίνει; 862 01:02:26,372 --> 01:02:28,073 Τι συμβαίνει; 863 01:02:28,107 --> 01:02:29,208 Μείνε πίσω! 864 01:02:30,959 --> 01:02:31,960 Αλίκα! 865 01:02:32,794 --> 01:02:33,921 Μην το κάνεις αυτό 866 01:02:34,338 --> 01:02:35,380 ΦΥΓΕ ΕΞΩ! 867 01:02:35,381 --> 01:02:37,249 Γιατί είσαι κρατώντας τον κύριο Bingham; 868 01:02:39,251 --> 01:02:41,353 Είπε ότι θα το έκανε να θυσιαστεί. 869 01:02:41,387 --> 01:02:42,254 Τι; 870 01:02:42,287 --> 01:02:44,356 Τι, όχι! 871 01:02:44,390 --> 01:02:47,627 Δεν έχω ένα οικογένεια, κάνει ο Makana. 872 01:02:47,660 --> 01:02:48,728 Χιράμ, δεν είναι δική μας υπόθεση! 873 01:02:48,762 --> 01:02:52,097 Χιράμ αυτό είναι τρέλα, πες τους όχι. 874 01:02:53,198 --> 01:02:56,636 ♪ Άγια νύχτα ♪ 875 01:02:56,669 --> 01:03:01,674 ♪ Όλα είναι ήρεμα, όλα είναι φωτεινά ♪ 876 01:03:05,444 --> 01:03:10,449 ♪ «Στρογγυλή παρθένα, μητέρα και παιδί ♪ 877 01:03:14,153 --> 01:03:19,158 ♪ Ιερό βρέφος λοιπόν τρυφερό και ήπιο ♪ 878 01:03:23,295 --> 01:03:28,300 ♪ Κοιμήσου με ουράνια ειρήνη ♪ 879 01:03:32,137 --> 01:03:37,142 ♪ Κοιμήσου με ουράνια ειρήνη ♪ 880 01:03:41,213 --> 01:03:46,218 ♪ Σιωπηλή νύχτα, άγια νύχτα ♪ 881 01:03:49,789 --> 01:03:54,993 ♪ Σεισμός βοσκών στο θέαμα ♪ 882 01:03:59,198 --> 01:04:04,203 ♪ Ρεύμα Glories από τον παράδεισο μακριά ♪ 883 01:04:23,823 --> 01:04:25,658 Χιράμ, μην το κάνεις! 884 01:04:25,692 --> 01:04:26,759 Παρακαλώ, μην το κάνετε! 885 01:04:28,577 --> 01:04:29,578 Τι κάνεις; 886 01:04:29,870 --> 01:04:31,580 Δεν μπορούμε να περιμένουμε άλλο ένα λεπτό! 887 01:04:31,731 --> 01:04:33,398 Χένρι, κάνε κάτι! 888 01:04:33,432 --> 01:04:34,883 Αρχηγέ, παρακαλώ. 889 01:04:34,917 --> 01:04:36,960 Πρέπει να θυσιαστεί! 890 01:04:41,924 --> 01:04:42,925 ΣΤΑΣΗ! 891 01:04:44,092 --> 01:04:45,969 ΚΑΤΩ ΤΟ ΜΑΧΑΙΡΙ ΣΟΥ! 892 01:04:47,137 --> 01:04:49,223 ΕΙΠΑ ΣΤΑΜΑΤΑ! 893 01:04:54,228 --> 01:04:55,187 Ανθρωποι! 894 01:04:56,772 --> 01:04:58,315 Άκουσέ με! 895 01:04:59,650 --> 01:05:01,527 Δώσε μου τα αυτιά σου! 896 01:05:03,320 --> 01:05:05,447 Υπήρξα Αρχηγός σας για δύο χρόνια. 897 01:05:05,864 --> 01:05:08,200 Ξέρεις ότι έχω υπηρετήσει εσείς πιστά και με ακεραιότητα. 898 01:05:09,409 --> 01:05:10,536 Όλα όσα έχω κάνει 899 01:05:10,994 --> 01:05:17,793 ήταν πάντα για το καλό της κοινότητας. 900 01:05:20,587 --> 01:05:27,928 Δεν πρέπει ποτέ να φοβόμαστε της αλήθειας. Όσο κι αν πονάει. 901 01:05:29,763 --> 01:05:31,306 έχω πάρει μια απόφαση. 902 01:05:31,849 --> 01:05:34,643 Δεν χρειάζεται πλέον λατρεύουν τον Πελέ. 903 01:05:35,727 --> 01:05:38,146 Έχετε την ελευθερία να λατρεία 904 01:05:38,438 --> 01:05:40,232 όποιον κι αν επιλέξετε. 905 01:05:41,024 --> 01:05:42,693 τι λες; 906 01:05:43,694 --> 01:05:45,195 Με άκουσες. 907 01:05:45,529 --> 01:05:47,990 Μπορούν να επιλέξουν να προσκυνήσουν όποιον θέλουν. 908 01:05:48,365 --> 01:05:50,450 Ο ΠΕΛΕ ΘΑ ΜΑΣ ΣΚΟΤΩΣΕΙ ΟΛΟΥΣ ΓΙΑ ΤΑ ΑΙΣΘΗΤΑ ΣΟΥ ΛΟΓΙΑ! 909 01:05:50,826 --> 01:05:52,661 Θα βρέξει φωτιά και θειάφι πάνω μας 910 01:05:52,703 --> 01:05:54,496 Πώς τολμάς να μιλήσεις εναντίον της 911 01:05:54,872 --> 01:05:56,832 Πιστεύω ότι ο Θεός είναι μεγαλύτερος 912 01:05:59,042 --> 01:06:01,795 Δεν πιστεύεις στον Πελέ πια; 913 01:06:02,504 --> 01:06:03,714 Όχι. 914 01:06:05,174 --> 01:06:09,303 Δεν είναι και ξένη θεότητα από τον Μποραμπόρα; 915 01:06:09,636 --> 01:06:13,432 Αρχηγέ, έχασες; το μυαλό σου; 916 01:06:13,849 --> 01:06:16,351 Είστε ακόμα ελεύθεροι να προσκυνήσετε ο θεός σου. 917 01:06:19,855 --> 01:06:24,484 Αποδείξτε ότι ο Θεός σας είναι αληθινός. 918 01:06:25,569 --> 01:06:26,862 Πως; 919 01:06:28,697 --> 01:06:30,949 Πήγαινε στο ηφαίστειο 920 01:06:31,283 --> 01:06:34,203 και να δούμε αν ο Πελέ θα το κάνει σας επιτρέπουν να ζήσετε. 921 01:06:40,727 --> 01:06:44,664 Θα το κάνω αύριο, όταν ο ήλιος ανατέλλει. 922 01:06:46,833 --> 01:06:49,736 Στο μεταξύ, απελευθερώστε Ο κύριος Bingham σε μένα. 923 01:06:50,903 --> 01:06:52,672 Ω ευχαριστώ Θεέ, δόξα τω Θεώ. 924 01:07:03,448 --> 01:07:04,616 Έλα, έλα. 925 01:07:04,651 --> 01:07:07,386 Είσαι ασφαλής τώρα, είσαι ασφαλής τώρα. 926 01:07:08,855 --> 01:07:11,791 Χιράμ, Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, Χιράμ. 927 01:07:20,499 --> 01:07:23,126 Μια φορά ο Καπιολάνι πεθαίνει αύριο πρωί 928 01:07:24,044 --> 01:07:26,421 σκοτώστε τους ξένους 929 01:07:27,965 --> 01:07:28,966 Ποιες; 930 01:07:29,258 --> 01:07:30,384 Όλοι τους. 931 01:07:31,552 --> 01:07:34,888 Ας βεβαιωθούμε ότι κανένας έρχεται ξανά στο νησί μας 932 01:07:35,973 --> 01:07:37,766 Είναι απαραίτητο αυτό; 933 01:07:39,434 --> 01:07:44,773 Απλώς στείλτε τους πίσω στη χώρα τους. 934 01:07:46,567 --> 01:07:49,778 ΤΟΛΜΑΣ να με αμφισβητήσεις Αλίκα; 935 01:07:50,279 --> 01:07:51,905 Όχι 936 01:07:51,964 --> 01:07:54,366 Είσαι ο μόνος που τους θέλει νεκρούς. 937 01:07:54,867 --> 01:07:56,994 Και λοιπόν; 938 01:07:57,369 --> 01:08:00,163 Όταν ο Καπιολάνι πεθαίνει, Τότε θα γίνω Αρχηγός σου. 939 01:08:01,373 --> 01:08:04,459 Ο Πελέ θα είναι ελεήμων μαζί μας 940 01:08:04,501 --> 01:08:06,587 αφού έφυγε ο Καπιολάνι 941 01:08:11,258 --> 01:08:16,763 Δεν το κάνετε πραγματικά αυτό για να κατευνάσεις τον Πελέ είσαι; 942 01:08:17,890 --> 01:08:19,183 Τι εννοείς; 943 01:08:19,558 --> 01:08:21,393 Πρόκειται για δύναμη. 944 01:08:21,685 --> 01:08:24,645 Θέλεις να γίνεις Αρχηγός. 945 01:08:25,564 --> 01:08:27,274 Μην το λες ποτέ αυτό δρόμο για μένα πάλι 946 01:08:37,375 --> 01:08:39,879 Πρέπει να φύγεις τώρα πριν σηκωθούν οι χωρικοί. 947 01:08:39,912 --> 01:08:41,881 Έχω μια βάρκα που περιμένει να σε πάω στο Οάχου. 948 01:08:41,914 --> 01:08:43,348 Γιατί; 949 01:08:43,381 --> 01:08:45,417 Αν δεν επιστρέψω θα σκοτωθείς. 950 01:08:45,450 --> 01:08:46,551 Θα επιστρέψεις. 951 01:08:46,585 --> 01:08:48,487 Σε κάθε περίπτωση θα πρέπει να φύγεις. 952 01:08:48,520 --> 01:08:51,691 Αν φύγουμε τώρα η πίστη μας δεν σημαίνει τίποτα. 953 01:08:52,992 --> 01:08:56,896 Οι ιέρειες, είναι πολύ δυνατοί. 954 01:08:58,698 --> 01:09:02,835 Μπορεί να μας σκοτώσουν πριν ολοκληρωθούν όλα αυτά. 955 01:09:05,604 --> 01:09:07,807 Κανείς δεν επέστρεψε ποτέ από το ηφαίστειο. 956 01:09:20,686 --> 01:09:23,956 Γλυκιά μου, έτσι ήταν όμορφη, ήσουν υπέροχη. 957 01:09:24,991 --> 01:09:25,925 Ναι. 958 01:09:25,958 --> 01:09:26,926 Είναι καλό παιδί. 959 01:09:26,959 --> 01:09:27,827 - Έλα εδώ. - Καλό παιδί. 960 01:09:28,761 --> 01:09:31,363 Άκου, μας έχει κανονίσει 961 01:09:31,396 --> 01:09:33,431 να φύγω αύριο πρωί σε μια βάρκα. 962 01:09:33,465 --> 01:09:34,634 Γιατί; 963 01:09:34,667 --> 01:09:37,602 Γιατί θα σκοτώσουν μας αν δεν επιστρέψει. 964 01:09:37,637 --> 01:09:38,738 Πιστεύω ότι θα επιστρέψει. 965 01:09:38,771 --> 01:09:41,774 Όχι, το ξέρω, αλλά δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι. 966 01:09:41,808 --> 01:09:43,709 Δεν ανησυχώ για τον εαυτό μου 967 01:09:43,743 --> 01:09:45,544 αλλά δεν μπορώ να το αφήσω οτιδήποτε σου συμβεί. 968 01:09:45,577 --> 01:09:48,313 Δεν φοβάμαι να πεθάνω όσο είμαι μαζί σου. 969 01:09:49,048 --> 01:09:49,882 Ωραία, δόξα τω Θεώ. 970 01:09:51,851 --> 01:09:52,885 Ξέρω, ξέρω. 971 01:09:54,586 --> 01:09:56,122 Θα πάνε όλα καλά, είμαστε στα χέρια του Θεού. 972 01:09:56,155 --> 01:09:57,924 Απλά έλα μαζί μου, έλα. 973 01:09:57,957 --> 01:09:59,491 Εντάξει, έλα. 974 01:10:13,572 --> 01:10:15,641 Ιησού, σε αγαπώ. 975 01:10:16,876 --> 01:10:19,511 Ξέρω ότι είσαι ο γιος του Θεού. 976 01:10:19,544 --> 01:10:21,914 Ξέρω ότι είσαι ο σωτήρα του κόσμου. 977 01:10:22,715 --> 01:10:25,685 Παρακαλώ να είστε μαζί μου ως Πάω στο ηφαίστειο. 978 01:10:26,618 --> 01:10:31,489 Κι αν πεθάνω, κοιτάζω ανυπομονώ να σε δω. 979 01:10:41,325 --> 01:10:43,243 Αντίο. 980 01:10:43,827 --> 01:10:46,496 Πάω αλλά εγώ θα επιστρέψει. 981 01:10:47,456 --> 01:10:48,957 Μην είσαι ανόητος, Αρχηγέ 982 01:10:49,791 --> 01:10:52,836 Σε ρωτάω όχι για να το κάνετε αυτό 983 01:10:53,337 --> 01:10:55,088 Είχαμε τις διαφορές μας 984 01:10:55,631 --> 01:10:58,425 αλλά δεν σε θέλω θυσίασε τον εαυτό σου. 985 01:11:00,052 --> 01:11:02,513 Σας παρακαλούμε 986 01:11:02,554 --> 01:11:04,598 να μην κάνει μια τέτοια ανόητη πράγμα. 987 01:11:08,101 --> 01:11:09,770 Αρχηγέ, ήσουν μπράβο σε όλους μας! 988 01:11:10,229 --> 01:11:13,148 Αν το κάνεις αυτό, δεν θα επιστρέψεις ποτέ. 989 01:11:14,399 --> 01:11:17,945 Ό,τι χάθηκε θα βρεθεί. 990 01:11:19,655 --> 01:11:21,615 Όλες οι προφητείες λένε θα πεθάνεις 991 01:11:22,658 --> 01:11:28,664 αν πάτε στο Halema'uma'u χωρίς θυσία. 992 01:11:29,665 --> 01:11:32,459 Τότε θα πεθάνω. 993 01:11:33,252 --> 01:11:34,670 Ντροπή σου. 994 01:11:35,337 --> 01:11:38,841 Είσαι άπιστος σαν αυτούς. 995 01:11:39,524 --> 01:11:42,094 Κανείς δεν αγγίζει τους ενώ λείπω. 996 01:11:42,128 --> 01:11:43,629 Αυτή είναι μια άμεση εντολή. 997 01:11:46,899 --> 01:11:47,867 Θα μείνουν αλώβητοι. 998 01:11:48,968 --> 01:11:50,202 Αν όμως δεν επιστρέψεις 999 01:11:50,236 --> 01:11:51,904 μέχρι το τέλος του μέρα, θα πεθάνουν. 1000 01:11:55,074 --> 01:11:56,574 Αφήστε τους να είναι. 1001 01:11:57,509 --> 01:11:59,812 Αλίκα, εγώ είμαι που θέλεις. 1002 01:12:02,580 --> 01:12:05,851 Καπιολάνι, είμαι πρόθυμος να πεθάνει σήμερα. 1003 01:12:07,119 --> 01:12:08,520 Θα σας σκοτώσουμε και τους δύο! 1004 01:12:12,124 --> 01:12:13,092 Θα είναι ασφαλής; 1005 01:12:13,993 --> 01:12:14,827 Ναί. 1006 01:12:17,063 --> 01:12:18,864 Να τη συνοδεύσω; 1007 01:12:18,898 --> 01:12:19,899 Όχι. 1008 01:12:22,234 --> 01:12:24,904 Έχω ακούσει ότι όχι κάποιος επιστρέφει ποτέ ζωντανός. 1009 01:12:25,805 --> 01:12:26,973 Τώρα είναι στα χέρια του Θεού. 1010 01:13:07,046 --> 01:13:08,981 Θα μείνεις, γιατί; 1011 01:13:10,716 --> 01:13:12,752 Γνωρίζατε το συνέπειες αν αποτύχω. 1012 01:13:12,785 --> 01:13:13,886 Δεν θα σε εγκαταλείψουμε. 1013 01:13:14,787 --> 01:13:16,889 Η πίστη σας είναι η πίστη μας. 1014 01:13:16,922 --> 01:13:18,324 Είσαι η εν Χριστώ αδελφή μας. 1015 01:13:18,357 --> 01:13:21,927 Θα σταθούμε μαζί εσύ μέχρι θανάτου. 1016 01:13:23,696 --> 01:13:27,033 Είσαι πραγματικά δικός μου αδέρφια και αδελφές τότε. 1017 01:13:27,066 --> 01:13:28,300 - Ναι. - Ναι. 1018 01:13:28,334 --> 01:13:30,936 Ναι, είμαστε μια οικογένεια τώρα. 1019 01:13:33,906 --> 01:13:35,975 Αρχηγέ, παρακαλώ. 1020 01:13:37,877 --> 01:13:38,911 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. 1021 01:13:40,346 --> 01:13:43,115 Συμπεριφέρθηκα τόσο απαίσια όταν έφτασα για πρώτη φορά εδώ. 1022 01:13:43,149 --> 01:13:45,284 σε κέρασα με τέτοια περιφρόνηση. 1023 01:13:47,253 --> 01:13:51,090 Ήμουν ένα κακό παράδειγμα ένας χριστιανός και μια γυναίκα. 1024 01:13:52,725 --> 01:13:54,894 Κι όμως ασπάστηκες την πίστη μας. 1025 01:13:57,263 --> 01:13:59,899 Ξέρω τώρα ότι δεν είμαι καλύτερα από οποιονδήποτε εδώ 1026 01:13:59,932 --> 01:14:01,934 σε αυτό το νησί και στην πραγματικότητα πολύ χειρότερα 1027 01:14:01,967 --> 01:14:04,602 παρά εσύ με το δικό σου εξαιρετικό θάρρος. 1028 01:14:05,838 --> 01:14:08,674 Ξέρω ότι δεν έχεις κανένας λόγος να με συγχωρέσει 1029 01:14:08,707 --> 01:14:12,812 αλλά σε παρακαλώ να το καταλάβεις ο φανατισμός μου ήταν μόνο δικός μου. 1030 01:14:12,845 --> 01:14:14,880 Δεν είχε καμία σχέση με αυτούς. 1031 01:14:14,914 --> 01:14:17,216 Συγχωρέστε τους, παρακαλώ συγχωρέστε όλους μας. 1032 01:14:19,652 --> 01:14:23,022 Μαρία, έχουμε όλα χάθηκαν μια φορά. 1033 01:14:23,989 --> 01:14:25,357 Τώρα όμως βρεθήκαμε. 1034 01:14:26,992 --> 01:14:29,261 Είμαστε όλοι παιδιά του Θεού μας. 1035 01:14:30,663 --> 01:14:32,398 Να είσαι ήσυχη αδερφή μου. 1036 01:14:32,431 --> 01:14:33,332 σε αγαπώ. 1037 01:14:33,365 --> 01:14:35,067 Κι εγώ σε αγαπώ, κουράγιο. 1038 01:15:05,965 --> 01:15:07,900 Ο Κύριος είναι ο ποιμένας μου 1039 01:15:07,933 --> 01:15:08,834 δεν θα θελήσω. 1040 01:15:10,136 --> 01:15:13,005 Με κάνει να πω ψέματα κάτω σε καταπράσινα βοσκοτόπια. 1041 01:15:13,772 --> 01:15:16,041 Με οδηγεί δίπλα τα ακίνητα νερά. 1042 01:15:17,309 --> 01:15:19,912 Αποκαθιστά την ψυχή μου. 1043 01:15:19,945 --> 01:15:22,281 Με οδηγεί στο μονοπάτια της δικαιοσύνης 1044 01:15:22,314 --> 01:15:23,682 για τον συνονόματό του. 1045 01:15:26,152 --> 01:15:28,954 Ναι, αν και περπατάω μέσα από την κοιλάδα 1046 01:15:28,988 --> 01:15:32,892 της σκιάς του θανάτου, Δεν θα φοβηθώ κανένα κακό 1047 01:15:32,925 --> 01:15:34,426 γιατί είσαι μαζί μου. 1048 01:15:35,327 --> 01:15:38,397 Το καλάμι σου και το ραβδί σου, με παρηγορούν. 1049 01:15:39,999 --> 01:15:41,901 Ετοιμάζεις ένα τραπέζι μπροστά μου 1050 01:15:41,934 --> 01:15:43,769 παρουσία του ονόματός μου. 1051 01:15:44,837 --> 01:15:50,042 Με αλείφεις το κεφάλι μου λάδι, το φλιτζάνι μου ξεχειλίζει. 1052 01:15:59,318 --> 01:16:02,721 Σίγουρα, η καλοσύνη και το έλεος θα με ακολουθήσει όλους 1053 01:16:02,755 --> 01:16:06,825 τις μέρες της ζωής μου και θα μείνω 1054 01:16:06,859 --> 01:16:08,194 στον οίκο του Κυρίου. 1055 01:16:12,865 --> 01:16:14,099 Ο Θεός είναι μαζί μας. 1056 01:16:15,167 --> 01:16:16,702 Ο Θεός να είναι μαζί της. 1057 01:16:24,143 --> 01:16:27,012 Αποδείξτε τον εαυτό σας, δείξτε τον εαυτό σας! 1058 01:16:28,814 --> 01:16:30,783 Αποδείξτε τον εαυτό σας σε μένα. 1059 01:16:30,816 --> 01:16:32,017 Κοιμάσαι; 1060 01:16:34,845 --> 01:16:36,597 Κάλυψε! 1061 01:16:45,998 --> 01:16:48,200 Σκότωσε τους, σκότωσε τους! 1062 01:16:48,234 --> 01:16:49,501 Σκοτώστε τους όλους! 1063 01:16:49,535 --> 01:16:51,370 Όλοι αυτοί; 1064 01:16:51,403 --> 01:16:53,005 Ναί! 1065 01:16:53,038 --> 01:16:56,976 Αυτός που κατοικεί στο μυστικό τόπος του υψηλότερου. 1066 01:16:57,009 --> 01:17:01,180 Θα πω ο Κύριος, αυτός είναι το καταφύγιό μου και η δύναμή μου. 1067 01:17:02,248 --> 01:17:03,515 Σε αυτόν εμπιστεύομαι. 1068 01:17:06,485 --> 01:17:10,889 Είναι ατυχές έπρεπε να φτάσει σε αυτό. 1069 01:17:10,923 --> 01:17:13,459 Έχετε τραγουδήσει υπέροχες συγχορδίες. 1070 01:17:13,492 --> 01:17:15,394 Πρέπει όμως να ακολουθήσουμε τις εντολές. 1071 01:17:15,427 --> 01:17:16,829 Ετοιμαστείτε να πεθάνετε! 1072 01:17:30,025 --> 01:17:33,028 Πηγαίνει στο ηφαίστειο; 1073 01:17:34,321 --> 01:17:36,949 Αδύνατον.... 1074 01:17:37,824 --> 01:17:40,285 Είσαι σίγουρος; 1075 01:18:14,570 --> 01:18:18,115 Θέλει να πεθάνουμε όλοι! 1076 01:19:14,922 --> 01:19:18,091 ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ! Βγαίνει έξω! 1077 01:19:24,957 --> 01:19:27,192 Είναι ζωντανή, είναι ζωντανή. 1078 01:19:28,661 --> 01:19:29,662 Είναι ζωντανή. 1079 01:20:33,693 --> 01:20:34,694 Αφήστε τους να πάνε. 1080 01:20:38,130 --> 01:20:41,768 Είναι ελεύθεροι να λατρεύουν το ο θεός του ηφαιστείου αν το επιλέξουν 1081 01:20:41,801 --> 01:20:44,436 και είμαστε ελεύθεροι να λατρεύουμε τον θεό μας. 1082 01:20:44,470 --> 01:20:47,473 Η αλήθεια θα σε ελευθερώσει. 1083 01:20:47,506 --> 01:20:49,709 Μπορείτε να προσκυνήσετε όποιον θεό διαλέξεις. 1084 01:20:50,576 --> 01:20:53,278 Όσο για εμένα και το δικό μου νοικοκυριό, θα εξυπηρετήσουμε 1085 01:20:53,312 --> 01:20:54,379 ο Κύριος Ιησούς Χριστός. 1086 01:20:59,618 --> 01:21:03,989 Δεν θα υπάρξουν άλλα δολοφονίες, όχι άλλες θυσίες. 1087 01:21:04,724 --> 01:21:06,258 Όχι άλλη θρησκεία. 1088 01:21:07,426 --> 01:21:09,294 Είστε ελεύθεροι από αυτή τη δουλεία. 1089 01:21:11,698 --> 01:21:12,531 Όχι! 1090 01:21:14,767 --> 01:21:15,601 Αρκετά! 1091 01:21:16,502 --> 01:21:17,603 Άκουσες; 1092 01:21:17,637 --> 01:21:19,137 Δεν θα υπάρξουν άλλοι φόνοι. 1093 01:21:20,572 --> 01:21:24,076 Αυτός είναι ο Αρχηγός μας και εσύ θα υπακούσει στην εντολή της, πήγαινε! 1094 01:21:25,745 --> 01:21:26,779 Μαχαλό. 1095 01:21:34,978 --> 01:21:36,605 Λυπάμαι που σε παρεξήγησα. 1096 01:21:37,356 --> 01:21:40,484 Η πίστη μου είναι στον Πελέ 1097 01:21:40,901 --> 01:21:44,404 αλλά ίσως θα σκεφτώ ο θεός σου επίσης 1098 01:21:57,744 --> 01:22:01,714 Αυτό ήταν το πιο θαρραλέο πράξη που έχω δει ποτέ. 1099 01:22:03,282 --> 01:22:06,753 Δεν ήταν δικό μου έργο, Με οδηγούσε ο Θεός. 1100 01:22:09,454 --> 01:22:10,422 Ήταν ένα θαύμα. 1101 01:22:11,791 --> 01:22:13,793 Σε φοβηθήκαμε δεν θα επέστρεφε. 1102 01:22:15,561 --> 01:22:16,495 Είχα τις αμφιβολίες μου. 1103 01:22:17,864 --> 01:22:20,098 Είναι λόγος γιορτής. 1104 01:22:52,732 --> 01:22:53,866 Ποιος είσαι; 1105 01:22:54,834 --> 01:22:58,671 Ένας άντρας, όπως εσύ. 1106 01:23:09,181 --> 01:23:11,684 Αυτό ήταν αφορμή γιορτής. 1107 01:23:11,718 --> 01:23:14,821 Ένιωσα κάτι σε αυτό βουνό δεν μπορώ να το περιγράψω. 1108 01:23:15,621 --> 01:23:18,624 Ένα χέρι κάποιου που με προστάτευε. 1109 01:23:21,560 --> 01:23:25,330 Και έτσι έγινε, εγώ επιτέλους κατάλαβε τι 1110 01:23:25,364 --> 01:23:26,531 τα καλά νέα εννοούσαν. 1111 01:23:27,634 --> 01:23:29,869 Βρήκαμε μια νέα ελευθερία δεν ξέραμε 1112 01:23:29,902 --> 01:23:32,872 και ένας θεός που μας αγάπησε βαθιά. 1113 01:23:32,905 --> 01:23:34,741 Ο κόσμος μου λέει τι μια θαρραλέα πράξη 1114 01:23:34,774 --> 01:23:36,709 ήταν για να αμφισβητήσει το ηφαίστειο 1115 01:23:37,644 --> 01:23:41,613 αλλά γεννήθηκε θάρρος από την αγάπη του Θεού. 1116 01:23:41,648 --> 01:23:44,784 Η αγάπη που ήμουν ψάχνοντας για όλη μου τη ζωή. 1117 01:24:22,920 --> 01:24:27,920 Υπότιτλοι από explosiveskull www.OpenSubtitles.org 1117 01:24:28,305 --> 01:25:28,872 Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org